LITERATEXICA

"He decided to feign ignorance during the interrogation to avoid implicating his associates."

彼は仲間を巻き込むのを避けるため、尋問の間ずっと知らないふりをすることに決めた。

"She affected a tone of indifference despite being deeply hurt by the criticism."

彼女は批判に深く傷ついていたにもかかわらず、無関心を装った。

"The witness sham illness to evade testifying in the high-profile court case."

その証人は世間の注目を集める裁判での証言を回避するために、病気を装った。

"Animals often simulate death to avoid predation by potential hunters."

動物は捕食者による攻撃を避けるために死んだふりをすることがよくある。

"Politicians are often accused of dissembling their true motives to gain public support."

政治家は世論の支持を得るために、真の動機を隠して装っていると非難されることが多い。

"It is difficult to dissemble one's emotions when facing such a tragic event."

これほど悲劇的な出来事に直面した時、感情を隠し通すのは難しい。

"He continued to dissimulate his lack of preparation with a confident demeanor."

彼は自信に満ちた態度で準備不足を隠し続けた。

"The scammer attempted to counterfeit genuine concern to gain the widow's trust."

その詐欺師は未亡人の信頼を得るために、心からの懸念を装おうとした。

"The nation began to posture aggressively to discourage potential border incursions."

その国は潜在的な国境侵入を思いとどまらせるために、攻撃的な姿勢を装い始めた。

"When questioned about the budget deficit, the official began to prevaricate."

財政赤字について質問された際、その当局者は言葉を濁し始めた。

"The CEO chose to equivocate regarding the company's future plans to avoid causing panic."

CEOはパニックを避けるため、会社の今後の計画についてあいまいに答えることにした。

"He is merely acting the part of a martyr to elicit sympathy from his peers."

彼は仲間からの同情を買うために、殉教者の役割を演じているにすぎない。

"The organization served as a front to masquerade illegal activities as legitimate business."

その組織は、違法行為を合法的なビジネスに見せかけるための隠れ蓑として機能していた。

"He fabricated a story about a car breakdown to account for his late arrival."

彼は遅刻の言い訳として車の故障という話をでっち上げた。

"She assumed a facade of calmness while her heart was racing with anxiety."

彼女は心臓が不安で高鳴りながらも、落ち着いた表情を装った。

"Don't be fooled by his put-on nonchalance; he is actually quite concerned."

彼が見せかけている無関心に騙されてはいけない。彼は実際にはかなり懸念しているのだ。

"Hackers sometimes pose as legitimate technical support staff to harvest passwords."

ハッカーはパスワードを盗むために、正規の技術サポートスタッフを装うことがある。

"His speech was devoid of any affectation; he spoke with raw, unfiltered sincerity."

彼の話には装いが一切なく、生々しくありのままの誠実さで語っていた。

"The children make believe that they are space explorers on a distant planet."

子供たちは自分たちが遠い惑星の宇宙探検家であるかのようなふりをしている。

"The accountant was fired for attempting to fudge the quarterly figures."

その会計士は四半期の数字をごまかそうとしたために解雇された。

"The brochure serves to misrepresent the actual condition of the property."

そのパンフレットは物件の実際の状態を偽って提示する役割を果たしている。