LITERATEXICA

"The company's business model proved remarkably elastic in the face of shifting market demands."

その企業のビジネスモデルは、市場の変化する需要に対して極めて順応性が高いことが証明された。

"The diplomat maintained a pliant approach during the sensitive negotiations."

その外交官は繊細な交渉の間、柔軟な姿勢を維持した。

"Young minds are highly malleable and prone to external influences."

若い精神は非常に順応性が高く、外部の影響を受けやすい。

"The dancer exhibited supple movements that captivated the audience."

そのダンサーは観客を魅了するしなやかな動きを見せた。

"The economy has shown itself to be remarkably resilient despite recent fiscal turmoil."

経済は近年の財政不安にもかかわらず、驚くほど回復力が高いことを示している。

"He crafted the sculpture from pliable clay."

彼は曲げやすい粘土からその彫刻を作り上げた。

"The metal is ductile enough to be drawn into thin wires."

その金属は細い針金に引くことができるほどの延性がある。

"Successful species are typically those that are most adaptable to environmental change."

成功する種とは、通常、環境変化に最も適応できるものである。

"We need a flexible strategy to handle unforeseen complications."

不測の事態に対処するために柔軟な戦略が必要だ。

"The once intractable problem became manageable with new software."

かつて扱いにくかった問題が、新しいソフトウェアによって管理可能になった。

"The malleability of the regulations allows for interpretation in complex cases."

規則の柔軟性は、複雑な事例における解釈を可能にする。

"The pliancy of his character allowed him to thrive in new cultures."

彼の性格の柔軟さが、彼が新しい文化の中で成功することを可能にした。

"The board was amenable to our proposal for restructuring."

委員会は我々の再構築の提案に対して好意的だった。

"This versatile tool can be used for a wide variety of tasks."

この多用途の道具は、さまざまな仕事に使える。

"The government was responsive to the urgent needs of the flood victims."

政府は洪水の被災者の差し迫ったニーズに即座に対応した。

"Instead of being rigid, be yielding in your negotiations."

頑固になるのではなく、交渉においては柔軟になりなさい。

"The software is compliant with the latest security standards."

そのソフトウェアは最新のセキュリティ基準に準拠している。

"The gymnast performed a lithe routine on the balance beam."

体操選手は平均台でしなやかな演技を披露した。

"The mattress feels firm yet springy."

そのマットレスはしっかりしていながらも弾力がある。

"The height of the seat is fully adjustable for user comfort."

座席の高さはユーザーの快適さのために完全に調節可能である。

"The situation in the conflict zone remains fluid."

紛争地域の状況は依然として流動的だ。