LITERATEXICA

"The toddler threw a spectacular tantrum in the middle of the store because his mother refused to buy him the candy."

その幼児は母親がお菓子を買うのを拒んだため、店の真ん中で派手にかんしゃくを起こした。

"He fell into a paroxysm of rage after hearing the news."

彼はその知らせを聞いて激しい怒りの発作を起こした。

"She had a fit of pique when she was not invited."

彼女は招待されなかったことに腹を立てて感情を爆発させた。

"His sudden outburst of anger shocked everyone in the room."

彼の突然の怒りの爆発は部屋にいた全員を驚かせた。

"The manager threw a conniption when he saw the error in the report."

部長は報告書のミスを見て激怒した。

"The audience erupted into hysterics upon hearing the controversial statement."

観客は物議を醸す発言を聞いてヒステリー状態になった。

"The debate descended into a session of vile vituperation."

討論は下品な罵倒の応酬へと堕落した。

"The senator's fulminations against the new tax law were widely reported."

新税法に対する上院議員の激しい非難が広く報道された。

"She had a total meltdown after failing the exam for the third time."

彼女は3度目の試験失敗の後、精神的に崩壊してしまった。

"The crowd worked itself into a frenzy of excitement."

群衆は熱狂の渦へと自分たちを追い込んだ。

"His visible agitation suggested that he was hiding something."

彼の目に見える動揺は、何かを隠していることを示唆していた。

"His irascible nature led to frequent displays of choler."

彼の怒りっぽい性格は、しばしばかんしゃくの爆発を引き起こした。

"The professor was known for his irascibility toward unprepared students."

その教授は準備不足の学生に対する怒りっぽさで知られていた。

"The child’s petulance was merely a tactic to get more attention."

その子の不機嫌は、より多くの注目を集めるための単なる戦術だった。

"His peevishness made the team meeting extremely difficult to manage."

彼の不機嫌さのせいでチームの会議は非常に運営しづらくなった。

"He took umbrage at the suggestion that he was incompetent."

彼は無能だという示唆に立腹した。

"He left the office in high dudgeon after the argument."

彼は口論の後、激しい怒りを抱えてオフィスを去った。

"She expressed her vexation with a deep sigh."

彼女は深いため息とともに苛立ちを露わにした。

"The divorce was marked by years of acrimony between the couple."

離婚は夫婦間の長年にわたる憎しみによって特徴付けられた。

"The political turbulence of the era mirrored his own emotional state."

その時代の政治的激動は、彼自身の感情状態を映し出していた。

"She harbored deep resentment against her former employer."

彼女は以前の雇用主に対して深い恨みを抱いていた。