LITERATEXICA

"The frantic evacuation caused the survivors to jumble their belongings in the rush to reach the transport."

必死の避難により、生存者たちは輸送手段に駆け込む際、持ち物をごちゃ混ぜにしてしまった。

"A jumble of thoughts raced through her mind during the crisis."

危機の最中、彼女の心の中には思考の混乱が駆け巡った。

"The sudden departure left the office in complete disarray."

突然の退去により、オフィスは完全な混乱状態に陥った。

"The hazardous chemicals began to commingle in the cracked storage tank."

ひび割れた貯蔵タンクの中で、危険な化学物質が混ざり合い始めた。

"The lawyer tried to untangle the complex legal issues surrounding the contract."

弁護士は契約を取り巻く複雑な法的問題を解きほぐそうとした。

"It is a common mistake to conflate historical fiction with actual documented events."

歴史小説と実際に記録された出来事を混同するのはよくある間違いである。

"The encryption software will scramble the data to prevent unauthorized access."

暗号化ソフトウェアは、不正アクセスを防ぐためにデータをかき混ぜる。

"Do not muddle your priorities by focusing on trivial details."

些細な詳細に集中して優先順位を混乱させてはならない。

"The curriculum was a strange hodgepodge of disconnected academic theories."

そのカリキュラムは、関連性のない学術理論が奇妙に混ざり合ったものだった。

"The transmission was so garbled that we could barely understand the pilot's message."

通信が非常に不明瞭で、パイロットのメッセージはほとんど理解できなかった。

"The different cultures began to intermix, creating a unique urban society."

異なる文化が入り混じり始め、ユニークな都市社会が形成された。

"He found himself entangled in a web of bureaucratic red tape."

彼は官僚的な手続きの網に巻き込まれていることに気づいた。

"The project turned into a complete shamble due to poor management."

不適切な管理のせいで、プロジェクトは完全な混乱状態に陥った。

"The performance featured a medley of traditional folk songs."

その公演は、伝統的な民謡のメドレーを特徴としていた。

"The jumblement of papers on his desk made it impossible to find the report."

机の上の書類の山が、報告書を見つけることを不可能にしていた。

"His harsh words failed to discompose the calm diplomat."

彼の厳しい言葉も、その冷静な外交官を動揺させるには至らなかった。

"The particles began to agglomerate into a larger mass."

粒子はより大きな塊へと凝集し始めた。

"The evidence could implicate him in the ongoing scandal."

その証拠は、進行中のスキャンダルに彼を巻き込む可能性がある。

"The city offers a vibrant mélange of architectural styles."

その都市は、建築様式の活気ある混合物を提供している。

"The book is a farrago of unrelated facts and myths."

その本は無関係な事実と神話の寄せ集めである。

"The exhibition was a strange gallimaufry of modern and ancient artifacts."

その展示会は、現代の遺物と古代の遺物の奇妙な混成物であった。