LITERATEXICA

"The investigation became increasingly complex as they found themselves entangled in a web of bureaucratic corruption."

彼らが官僚の汚職の網に巻き込まれていることに気づくにつれ、調査はますます複雑になった。

"The evidence was sufficient to implicate the CEO in the illicit scheme."

その証拠はCEOを違法な計画に巻き込むのに十分だった。

"They were enmeshed in a bitter legal battle that lasted for years."

彼らは何年も続いた苦々しい法廷闘争に巻き込まれた。

"The predator used false promises to ensnare gullible investors."

その詐欺師は、だまされやすい投資家を罠にかけるために偽の約束を利用した。

"The senator did not want to embroil himself in the ongoing party scandal."

上院議員は現在進行中の党の不祥事に自身を巻き込みたくはなかった。

"The project will involve extensive coordination across multiple international departments."

そのプロジェクトは複数の国際部門間にわたる広範な調整を必要とする。

"Do not involve yourself in affairs that do not concern you."

自分に関係のないことに首を突っ込むな。

"The sudden change in policy will only complicate the implementation process."

突然の政策変更は、導入プロセスを複雑にするだけだろう。

"Their fates were inextricably intertwined by the tragedies of the war."

彼らの運命は戦争の悲劇によって解きがたく絡み合っていた。

"The confusing instructions served only to muddle the employees' understanding of the task."

紛らわしい指示は、従業員のタスクに対する理解を混乱させる結果にしかならなかった。

"The cables were so tangled that it took an hour to separate them."

ケーブルがあまりにももつれていたので、それを分離するのに1時間かかった。

"The intricate nature of the problem continued to perplex the scientists."

その問題の複雑な性質は科学者たちを当惑させ続けた。

"He refused to compromise his integrity for the sake of political advancement."

彼は政治的昇進のために自身の誠実さを損なうことを拒否した。

"The accident served to snarl traffic for several miles in every direction."

その事故はあらゆる方向に数マイルにわたって交通を大混乱させた。

"The author tended to convolute his prose with unnecessary philosophical jargon."

その著者は不要な哲学用語で散文を複雑にする傾向があった。

"The battlefield was imbrued with the blood of countless soldiers."

戦場は数え切れない兵士たちの血に染まっていた。

"He sought to invigorate the stagnating debate with fresh perspectives."

彼は停滞する議論を新鮮な視点で活気づけようとした。

"The tension between the two nations served to knot their diplomatic relations further."

両国間の緊張は、外交関係をさらにこじれさせる要因となった。

"The politician used technical language to obfuscate the real issues at hand."

政治家は目の前の真の問題を曖昧にするために専門用語を使用した。

"The documents were enough to incriminate all those involved in the scandal."

その書類はスキャンダルに関与した全員を告発するのに十分だった。

"The contradictory testimonies only served to confound the jury."

矛盾する証言は陪審員を混乱させるだけだった。