LITERATEXICA

"His long-standing reputation was irrevocably tarnished by the unfolding of the corruption scandal."

汚職スキャンダルが明るみに出たことで、彼の長年の名誉は取り返しのつかないほど傷つけられた。

"He attempted to besmirch his rival's character with baseless accusations."

彼は根拠のない非難でライバルの名誉を汚そうとした。

"It is unfair to denigrate his sincere efforts simply because the project failed."

単にプロジェクトが失敗したからといって、彼の誠実な努力をけなすのは不公平だ。

"The relentless commercialization of the arts tends to debase their intrinsic value."

芸術の容赦ない商業化は、その本来の価値を低下させる傾向がある。

"Excessive advertising can debase the quality of the broadcast."

過度な広告は放送の質を損なう可能性がある。

"The incident will forever stain his legacy as a leader."

その事件は指導者としての彼の功績に永遠に汚点を残すだろう。

"Do not let these unfounded rumors sully your reputation."

これらの根拠のない噂によって君の評判を汚させてはならない。

"A series of minor scandals served to blemish his otherwise impeccable track record."

一連の小さなスキャンダルが、完璧だった彼の経歴に汚点をつけることになった。

"The critic continued to disparage the artist's innovative approach."

評論家は芸術家の革新的なアプローチをけなし続けた。

"The selection process was tainted by allegations of bribery."

選考過程は贈収賄の疑惑によって汚されていた。

"He filed a lawsuit against the magazine for attempting to defame him."

彼は自分を中傷しようとした雑誌に対して訴訟を起こした。

"Heavy rain threatened to mar the opening ceremony of the festival."

激しい雨が祭りの開会式を台無しにする恐れがあった。

"The tabloid media took pleasure in vilifying the controversial politician."

タブロイド紙は物議を醸すその政治家を悪者扱いして喜んでいた。

"The defense attorney sought to impugn the credibility of the witness."

弁護人は証人の信憑性を疑問視しようと試みた。

"Treating employees with such disrespect serves only to degrade the corporate culture."

従業員をそのような無礼な態度で扱うことは、企業文化の品位を落とすだけである。

"The senator feared that his opponents would try to smirch his integrity."

上院議員は反対派が自分の誠実さに泥を塗ろうとするのではないかと恐れた。

"The lack of transparency served to vitiate the entire democratic process."

透明性の欠如が民主的なプロセス全体を損なうことにつながった。

"Cynicism can slowly corrode the foundations of any organization."

冷笑主義はどんな組織の基盤をもゆっくりと蝕む可能性がある。

"It is cowardly to calumniate a person who cannot defend themselves."

自己弁護のできない人間を中傷するのは卑怯なことだ。

"Do not belittle your own achievements, as you have worked hard to reach this stage."

君はここまで努力してきたのだから、自分の成果を過小評価してはならない。

"The strict bureaucratic regulations served to stultify innovation within the department."

厳格な官僚的規制が部門内の革新を台無しにする役割を果たした。