LITERATEXICA

"The ship had to veer sharply to avoid a collision with the iceberg."

その船は氷山との衝突を避けるために急激に進路を変更しなければならなかった。

"The cyclist swerved to avoid a stray dog in the middle of the road."

自転車に乗っていた人は、道路の真ん中にいた野良犬を避けるために急にハンドルを切った。

"The shield helped to deflect the incoming projectiles."

その盾は飛んでくる投射物をそらすのに役立った。

"The pilot was forced to deviate from the planned flight path due to severe weather."

パイロットは悪天候のため、予定されていた飛行ルートから逸脱せざるを得なかった。

"The two paths diverge at the edge of the ancient forest."

その2つの道は原生林の端で分岐している。

"The dancers began to gyrate wildly to the intense rhythm of the music."

ダンサーたちは音楽の激しいリズムに合わせて荒々しく回転し始めた。

"Traffic was diverted through the residential streets while the bridge was under construction."

橋の建設工事の間、交通は住宅街の通りへ迂回させられた。

"The needle of the gauge began to oscillate as the pressure built up."

圧力が上がるにつれて、計器の針が振動し始めた。

"The basketball player pivoted on one foot to find an opening for the pass."

バスケットボール選手はパスの隙を作るために片足で旋回した。

"The car veered off the road and hit a tree."

車は道路からそれて木に激突した。

"His determination did not waver even in the face of immense pressure."

多大な重圧に直面しても、彼の決意は揺らぐことはなかった。

"The survey results were skewed by the small sample size."

調査結果はサンプルサイズが小さかったために偏っていた。

"The young politician tried to veer away from controversial topics during the debate."

その若い政治家は討論中に議論の的となる話題から急に遠ざかろうとした。

"He refused to swerve from his moral principles despite the tempting offer."

魅力的な申し出にもかかわらず、彼は自分の道徳原則から逸脱することを拒んだ。

"The captain decided to tack against the wind to reach the destination faster."

船長は目的地に早く到着するために逆風に向かって方向を転換することを決めた。

"The pedestrian swerved aside just in time to let the cyclist pass."

歩行者は自転車が通り過ぎるよう、ちょうどいいタイミングで脇にそれた。

"One should never deviate from standard safety protocols."

標準的な安全プロトコルから決して外れてはならない。

"The public opinion began to shift in favor of the new policy."

世論は新しい政策を支持する方向へ移り始めた。

"She wheeled around to face the person who had called her name."

彼女は自分の名を呼んだ人物と向き合うために、ぐるりと向きを変えた。

"Do not let these minor obstacles deflect you from your main objective."

こうした小さな障害によってメインの目標から注意をそらしてはならない。

"He gave a wry smile as he realized the irony of the situation."

状況の皮肉さを悟り、彼はゆがんだ笑みを浮かべた。