LITERATEXICA

"The company decided to liquidate its underperforming assets to settle its outstanding debts."

その会社は未払いの負債を清算するために、業績の芳しくない資産を換金することに決めた。

"The conglomerate plans to divest its non-core business units by the end of the fiscal year."

そのコングロマリットは、会計年度末までに中核ではない事業部門を売却する予定だ。

"The platform creators are struggling to find effective ways to monetize their increasing traffic."

そのプラットフォームの作成者たちは、増え続けるトラフィックを収益化する効果的な方法を見つけるのに苦労している。

"The legal counsel oversaw the orderly disposition of the estate's remaining holdings."

法律顧問は、遺産の残りの保有資産の整然とした処分を監督した。

"Both parties agreed to settle their accounts to avoid prolonged litigation."

双方は長期の訴訟を避けるため、会計を精算することに合意した。

"The investor managed to realize significant capital gains from the sudden sale of the stock."

その投資家は、その株の突然の売却から多額の資本利益を現金化することに成功した。

"The loan agreement specifies the conditions under which the debt will be fully extinguished."

ローン契約には、負債が完全に完済されるための条件が明記されている。

"They looked for an efficient way to convert their foreign currency holdings into local tender."

彼らは外貨保有高を現地通貨に換算する効率的な方法を探していた。

"The grants were intended to defray the costs associated with the extensive research project."

その補助金は、大規模な研究プロジェクトに伴う経費を支払うためのものだった。

"The firm is required to remit the total amount owed by the end of the quarter."

その会社は四半期末までに、負っている総額を送金することが求められている。

"The foundation will disburse the funds to the various charities over the next five years."

その財団は今後5年間で、資金を様々な慈善団体に支出する予定だ。

"The court ordered the company to discharge all liabilities before the acquisition."

裁判所は買収の前に全ての負債を履行するよう同社に命じた。

"The contract strictly prohibits the partner from attempting to alienate any property without consent."

契約書はパートナーが同意なしに財産を譲渡しようとすることを厳格に禁じている。

"The accountants need to amortize the intangible assets over the useful life of the software."

会計士たちはソフトウェアの耐用年数にわたって無形資産を償却する必要がある。

"The assets were apportioned among the heirs according to the stipulations in the will."

資産は遺言書の条項に従って相続人たちの間で割り当てられた。

"The goal is to transmute the raw data into actionable financial intelligence."

目標は、生データを実行可能な財務情報へ変換することだ。

"Maintaining a liquid portfolio allows the firm to react quickly to market volatility."

流動性の高いポートフォリオを維持することで、同社は市場の変動に迅速に対応できる。

"The immediate realization of assets was necessary to cover the unforeseen corporate costs."

予期せぬ法人費用を賄うためには、資産の即時換金が必要だった。

"The board voted for the formal dissolution of the partnership after years of stagnation."

取締役会は長年の停滞を経て、パートナーシップの正式な解散に投票した。

"We must determine the realizable value of the inventory before the merger proceeds."

合併が進む前に、在庫の換金可能な価値を決定しなければならない。

"The bond terms include a clause for early redemption under specific market conditions."

債券の条件には、特定の市場条件下における早期償還の条項が含まれている。