LITERATEXICA

"The proliferation of digital streaming platforms has effectively supplanted traditional physical media as the primary medium for entertainment consumption."

デジタルストリーミングプラットフォームの普及は、エンターテインメント消費の主要な媒体として、従来の物理メディアに取って代わった。

"New regulations have superseded the outdated policies that governed the industry for decades."

新しい規制が、数十年にわたって業界を支配していた時代遅れの政策に取って代わった。

"Modern automated systems have displaced many manual laborers in the manufacturing sector."

現代の自動化システムは、製造部門における多くの肉体労働者に取って代わった。

"The board of directors moved to oust the CEO following the series of financial scandals."

取締役会は一連の金融スキャンダルを受けて、CEOを解任する動きに出た。

"The rapid supersession of analog technology by digital formats was inevitable."

アナログ技術がデジタルフォーマットに急速に取って代わられたことは不可避だった。

"They had to substitute the injured player with a younger, less experienced rookie."

彼らは負傷した選手の代わりに、より若く経験の浅い新人を使わなければならなかった。

"The outdated machinery was eventually superannuated by more efficient equipment."

老朽化した機械は、最終的にさらに効率的な機器に置き換えられた。

"The upstart company managed to dislodge the market leader from its long-held position."

新興企業は、市場のリーダーを長年保持してきた地位から引きずり下ろすことに成功した。

"They attempted to transplant the cultural values of their homeland into the new society."

彼らは故郷の文化的価値観を新しい社会に移し替えようと試みた。

"The usurper sought to usurp the throne by force during the king's illness."

簒奪者は王の病気の間、力ずくで王位を奪おうと画策した。

"Fresh troops were sent to relieve the exhausted soldiers at the front line."

前線の疲弊した兵士たちと交代するために、新しい部隊が送られた。

"The new, superseding law effectively nullified all prior agreements between the parties."

その新しく取って代わる法律は、当事者間のすべての以前の合意を事実上無効にした。

"The two systems are so similar that their components can easily be interchanged."

その二つのシステムは非常に似ているため、部品を容易に入れ替えることができる。

"The insurance company will subrogate the claim to recover losses from the responsible party."

保険会社は責任当事者から損失を回収するために、その請求権を代位する。

"The court ruling served to dispossess the squatters of the property they had claimed."

裁判所の判決は、不法占拠者たちが所有権を主張していた物件から彼らを立ち退かせる役割を果たした。

"The high court chose to remand the case to the lower court for further deliberation."

最高裁は、さらなる審議のために事件を下級裁判所に差し戻すことを決定した。

"She was chosen to succeed the retiring director as the head of the department."

彼女は退職する部長の後任として部門のトップになることが選ばれた。

"The supplanting of fossil fuels with renewable energy is a global priority."

化石燃料を再生可能エネルギーに取って代わらせることは世界的な優先事項である。

"His theory is built on the supersessionist idea that modern paradigms must replace the old ones."

彼の理論は、現代のパラダイムが古いものに取って代わらなければならないという置換論的な考えに基づいている。

"These workers felt vulnerable because they realized their roles were easily displaceable."

これらの労働者は、自分たちの役割が容易に代わりがきくものであると気づいたため、不安を感じた。

"The clever substitution of synthetic materials for natural resources saved the project a fortune."

天然資源の代わりに合成素材を巧みに代用したことで、プロジェクトは多額の費用を節約できた。