LITERATEXICA

"The mission was aborted at the eleventh hour due to a critical malfunction in the guidance system."

誘導システムの重大な故障により、ミッションは土壇場で中止された。

"The unexpected arrival of the storm forced us to truncate our research expedition."

嵐の予期せぬ到来により、私たちは調査遠征を短縮せざるを得なくなった。

"The administration decided to rescind the controversial policy following widespread public outcry."

行政側は、広範な公衆の抗議を受けて物議を醸していた方針を撤回することを決定した。

"They threatened to rescind their support if the terms were not renegotiated."

彼らは条件が再交渉されないならば支援を撤回すると脅した。

"The new contract terms effectively nullify the previous agreements signed last year."

新しい契約条項は、昨年締結された以前の合意を事実上無効にするものだ。

"The government was accused of attempting to abrogate the rights of its citizens through undemocratic legislation."

政府は非民主的な立法を通じて市民の権利を廃止しようとしていると非難された。

"The company chose to repudiate the claims made by the whistleblower, calling them entirely baseless."

会社は内部告発者による主張を完全に根拠がないとして拒絶した。

"The court moved to annul the marriage on the grounds that the initial application contained false information."

裁判所は、最初の申請に虚偽の情報が含まれていたことを根拠に、婚姻の無効を言い渡した。

"The higher court moved to quash the lower court's verdict due to procedural errors."

上級裁判所は手続上の不備を理由に下級裁判所の評決を破棄した。

"Due to declining sales, the manufacturer decided to discontinue the production of this obsolete model."

売上の減少に伴い、メーカーはこの旧型モデルの生産を中止することを決定した。

"The international community sought to interdict the flow of illicit arms into the conflict zone."

国際社会は紛争地域への不法な武器流入を阻止しようと試みた。

"We had to curtail our discussion because the conference room was booked for the next session."

次のセッションのために会議室が予約されていたため、私たちは議論を切り上げなければならなかった。

"In the face of economic uncertainty, the organization was forced to retrench its operations."

経済的な不確実性に直面し、組織は事業を縮小せざるを得なくなった。

"The committee voted to dissolve the partnership after failing to reach a consensus on the new strategy."

委員会は新しい戦略について合意に達することができず、提携の解消を議決した。

"He chose to renounce his previous radical beliefs and pursue a more moderate path."

彼は以前の急進的な信念を放棄し、より穏健な道を歩むことを選んだ。

"The licensing board decided to revoke the doctor's permit due to professional misconduct."

免許委員会は職業上の不正行為によりその医師の許可を取り消すことを決定した。

"A lack of funding served to stymie the project just as it was gaining momentum."

資金不足が、勢いに乗っていたプロジェクトを頓挫させる結果となった。

"New security measures were introduced to obviate the possibility of future data breaches."

将来のデータ漏洩の可能性を排除するために、新しいセキュリティ対策が導入された。

"The lack of evidence served to preclude any further investigation into the matter."

証拠がないことは、この問題に関するこれ以上の調査を不可能にする結果となった。

"The defendant was forced to abjure his former political affiliations to receive a lighter sentence."

被告はより軽い刑を受けるために、以前の政治的提携を公式に断念させられた。

"The sudden rescission of the regulation left many businesses scrambling for compliance."

突然の規制廃止により、多くの企業が対応に追われることとなった。