LITERATEXICA

"The committee decided to adjourn the session until the following morning to allow for further deliberation."

委員会は、さらなる熟議の時間を設けるために、翌朝まで会議を休会することに決定した。

"The principal decided to suspend the student for his unruly behavior during the assembly."

校長は、集会中の生徒の無秩序な行動に対して停学処分を下すことに決めた。

"The monarch chose to prorogue parliament before the heated debate could reach a resolution."

君主は、激しい議論が解決に至る前に議会を閉会させることを選んだ。

"The heavy rain seemed to intermit for a brief period before resuming with even greater intensity."

激しい雨は短時間中断したように見えたが、その後さらに強い勢いで降り始めた。

"We must defer our decision on the expansion project until the financial reports are finalized."

財務報告書が確定するまで、拡張プロジェクトに関する決定を延期しなければならない。

"Due to the unexpected blizzard, the organizers were forced to postpone the outdoor exhibition."

予期せぬ猛吹雪のため、主催者は屋外展示を延期せざるを得なかった。

"The judge ordered the court to recess while the lawyers reviewed the new evidence."

裁判官は、弁護士が新しい証拠を精査する間、休廷を命じた。

"Please pause the recording while I retrieve the necessary documents from my office."

オフィスから必要な書類を取ってくる間、録音を一時停止してください。

"The controversial policy was held in abeyance pending further legal reviews."

論争の的となっていた政策は、さらなる法的な検討が行われるまで一時的に棚上げされた。

"They managed to stave off the imminent bankruptcy by securing a last-minute loan."

彼らは土壇場での融資を取り付けることで、差し迫った破産を一時的に回避した。

"The court decided to remit the fine in light of the defendant's extraordinary circumstances."

裁判所は、被告の並外れた状況を考慮して罰金を免除することに決めた。

"He attempted to interject a comment during the board meeting, but was quickly silenced."

彼は取締役会でコメントを差し挟もうとしたが、すぐに黙らされた。

"The negotiations were unnecessarily protracted by the constant arrival of new demands."

交渉は、絶え間なく続く新たな要求によって不必要に長引かされた。

"He never tried to shirk his responsibilities, even when the workload became overwhelming."

たとえ業務量が手に負えなくなっても、彼は責任を回避しようとはしなかった。

"The judge granted a stay of execution to allow time for new evidence to be examined."

裁判官は、新しい証拠を精査する時間を与えるため、死刑執行の停止を認めた。

"The cool breeze provided a welcome respite from the scorching summer heat."

涼しい風が、うだるような夏の暑さからの一時の休息をもたらした。

"The company decided to discontinue the production of its older model due to falling demand."

会社は、需要の低下を理由に旧モデルの生産を中止することを決定した。

"The mediator had to interpose to prevent the heated discussion from turning into an argument."

仲裁者は、白熱した議論が口論に発展するのを防ぐために介入せざるを得なかった。

"The project fell into a state of quiescence while waiting for government approval."

政府の承認を待つ間、プロジェクトは停滞状態に陥った。

"It is considered rude to interrupt someone while they are speaking in a professional setting."

プロの場において、話している人の言葉を遮ることは失礼なこととされる。

"During the intermission, the audience had the opportunity to refresh themselves in the lobby."

休憩時間中、観客はロビーで気分転換をする機会を得た。