LITERATEXICA

"The government's new policies ironically served to perpetuate the systemic inequality they had originally promised to dismantle."

政府の新しい政策は、皮肉にも、彼らが当初解体すると約束していた制度的な不平等を永続させる結果となった。

"The mediation process was designed to prolong the negotiation phase to avoid immediate conflict."

調停プロセスは、直接的な衝突を避けるために交渉期間を長引かせるように設計されていた。

"It is difficult to sustain such a high level of performance over an extended period."

長期間にわたってこれほど高いパフォーマンス水準を維持することは困難である。

"The author sought to immortalize the memory of the fallen soldiers through his epic prose."

著者は壮大な散文を通して、戦死した兵士たちの記憶を不朽のものにしようと努めた。

"The institution strives to maintain its traditional values in an era of rapid technological change."

その機関は、急速な技術変化の時代において、伝統的な価値観を維持するよう努めている。

"Efforts were made to keep the fading cultural practices alive for future generations."

消えゆく文化的な慣習を次世代のために存続させる努力がなされた。

"Conservationists worked tirelessly to preserve the ecological integrity of the forest."

自然保護論者は、森林の生態系を保持するために懸命に働いた。

"The regime continued to perpetrate atrocities against the civilian population."

その体制は市民に対して残虐行為を引き起こし続けた。

"The committee aimed to institutionalize the reform so that it would survive subsequent administrations."

委員会は、その改革が後の政権下でも生き残るように制度化することを目指した。

"The statue was built to eternalize the legacy of the national hero."

その彫像は国家の英雄の功績を永遠にするために建てられた。

"We must conserve our limited resources to ensure the company's long-term viability."

会社の長期的な存続を確実にするために、限られた資源を保存しなければならない。

"The company decided to extend the contract for another five years."

会社は契約をさらに5年間延長することを決定した。

"Despite the severe setback, the team was determined to carry on with their research."

深刻な挫折にもかかわらず、チームは研究を続行することを決意した。

"The foundation was established to keep alive the spirit of artistic innovation."

その財団は芸術的革新の精神を生き続けさせるために設立された。

"Biases tend to entrench themselves in corporate culture if not addressed early on."

偏見は早期に対処しなければ企業文化に根深く定着する傾向がある。

"The central bank intervened to stabilize the fluctuating currency market."

中央銀行は変動する通貨市場を安定させるために介入した。

"Good study habits should be ingrained in students from an early age."

良い学習習慣は幼い頃から学生に深く染み込ませるべきである。

"The injury served to prolongate his absence from the professional sports circuit."

その怪我は彼がプロスポーツ界を離れる期間を延長させることになった。

"New evidence was introduced to bolster the long-standing argument."

長年の論拠を強化するために新しい証拠が提示された。

"The patient began to perseverate on the same minor detail during the therapy session."

患者はセラピーのセッション中、同じ些細な詳細を執拗に繰り返し始めた。

"He tended to fixate on obstacles rather than seeking creative solutions."

彼は創造的な解決策を探すよりも障害に固執する傾向があった。