LITERATEXICA

"The ongoing trade dispute is likely to exacerbate the economic instability currently affecting the global markets."

進行中の貿易紛争は、現在世界市場に影響を及ぼしている経済的不安定さをさらに悪化させる可能性が高い。

"Stress can significantly aggravate the symptoms of chronic illnesses."

ストレスは慢性疾患の症状を著しく悪化させる可能性がある。

"The drought served to compound the food shortages throughout the region."

その干ばつは、地域全体の食糧不足を一層深刻化させる結果となった。

"The incendiary remarks served only to inflame the existing tensions between the two factions."

その扇動的な発言は、両派閥間に存在する緊張を激化させるだけだった。

"Lack of communication will only worsen the rift between the management and the staff."

コミュニケーション不足は、経営陣とスタッフの間の亀裂を悪化させるだけだろう。

"Military authorities decided to intensify their efforts to secure the border zone."

軍当局は国境地帯の警備を強化することを決定した。

"The persistent delays continued to exasperate the commuters waiting on the platform."

絶え間ない遅延が、プラットフォームで待つ通勤客をいら立たせ続けた。

"The noise from the construction site served to augment the stress of the local residents."

建設現場からの騒音が、住民のストレスを増大させた。

"The incident served to heighten public anxiety regarding safety measures."

その事件は、安全対策に対する国民の不安を高める結果となった。

"A deepening crisis in the financial sector threatens the stability of the entire national economy."

金融部門における危機が深刻化し、国家経済全体の安定を脅かしている。

"The sudden exacerbation of the patient's condition required immediate surgical intervention."

患者の容体の突然の悪化により、直ちに外科的処置が必要となった。

"The constant technical glitches were a major source of aggravation for the development team."

絶え間ない技術的な不具合は、開発チームにとって大きなストレスの源だった。

"Policy changes had an exacerbating effect on the already fragile supply chain."

政策の変更は、既に脆弱だった供給網に対して悪化させる効果をもたらした。

"The long-standing conflict between the neighbors flared up again over the boundary line."

近隣住民間の長年の紛争が、境界線を巡って再び激化した。

"Her fears were magnified by the isolation of her situation."

彼女の恐怖は、置かれた状況の孤立感によって増幅された。

"The aggravating noise from the nearby highway made it impossible to concentrate on my work."

近くの高速道路からの耳障りな騒音が、仕事に集中することを不可能にさせた。

"Failure to address the minor grievance could escalate into a full-scale labor strike."

小さな不満に対処し損ねれば、本格的な労働ストライキに発展しかねない。

"The underlying social tensions were exacerbated by the sudden rise in unemployment rates."

潜在的な社会不安は、失業率の急激な上昇によってさらに悪化した。

"The situation was worsened by the lack of clear directives from the board."

その状況は、理事会からの明確な指示の欠如により悪化した。

"The rivalry between the two sports teams intensified as the championship match approached."

選手権試合が近づくにつれて、両チーム間の対抗意識が激化した。

"He grew increasingly exasperated by the repetitive questions posed by the interviewer."

彼はインタビュアーからの繰り返される質問にいら立ちを強めた。