LITERATEXICA

"The global economy continues to teeter on the brink of a severe recession due to persistent inflationary pressures."

世界経済は、持続的なインフレ圧力により、深刻な不況の瀬戸際でぐらついている。

"The board continued to vacillate over the merger proposal for several months."

取締役会は数ヶ月間、合併案をめぐって揺れ動いた。

"His opinions oscillate between extreme optimism and total despair."

彼の意見は極端な楽観主義と完全な絶望の間で揺れ動いている。

"The old structure began to totter under the force of the gale-force winds."

古い建造物は暴風の力でぐらつき始めた。

"Oil prices have continued to fluctuate wildly throughout the quarter."

原油価格はこの四半期を通じて激しく変動し続けている。

"Her confidence did not waver even when faced with aggressive opposition."

激しい反対に直面しても、彼女の自信は揺らがなかった。

"Stop dithering and make a definitive decision on the project deadline."

ぐずぐずするのはやめて、プロジェクトの締め切りについて決定を下しなさい。

"The wheel began to wobble dangerously as the bicycle picked up speed."

自転車がスピードを上げると、車輪が危険なほどぐらつき始めた。

"The cornfields undulate in the breeze like a golden sea."

トウモロコシ畑は微風を受けて、黄金の海のように波打っている。

"He did not hesitate to point out the flaws in the logical argument."

彼はその論理的議論の欠陥を指摘することに躊躇しなかった。

"We cannot afford to shilly-shally while our competitors take the market share."

競合他社が市場シェアを奪っている間に、優柔不断な態度を取っている余裕はない。

"The intoxication caused him to titubate across the room."

酔いのせいで、彼は部屋中をよろめき歩いた。

"The tall buildings were designed to sway slightly during earthquakes."

高層ビルは地震の際にわずかに揺れるように設計されていた。

"The market is currently in an oscillatory phase due to economic uncertainty."

市場は経済的不確実性のために、現在動揺する段階にある。

"Do not palter with the truth when giving your official testimony."

公式な証言をする際には、真実をごまかしてはならない。

"Her voice began to quaver as she recounted the tragic event."

その悲劇的な出来事を語る時、彼女の声は震え始めた。

"The politician continued to equivocate when asked about the tax reforms."

その政治家は税制改革について質問された際、言葉を濁し続けた。

"His constant vacillation proved detrimental to the team's progress."

彼の絶え間ないためらいが、チームの進歩に有害であることが判明した。

"Constant fluctuation in currency rates poses a challenge for international trade."

為替レートの絶え間ない変動は国際貿易において課題となっている。

"His unsteady hands made it difficult to perform the delicate surgery."

彼の不安定な手つきのせいで、繊細な手術を行うことが困難だった。

"There was no wavering in his commitment to the core principles of the company."

会社の基本理念に対する彼の取り組みに迷いはなかった。