LITERATEXICA

"The unexpected economic downturn served to topple the incumbent government from its long-held power."

予期せぬ経済の落ち込みが、長年権力を維持していた現職政府を転覆させることにつながった。

"Internal dissidents plotted to subvert the established political order."

内部の反体制派は、確立された政治体制を覆そうと画策した。

"The revolution succeeded in its goal to overthrow the dictatorial regime."

革命はその独裁政権を転覆させるという目的を達成した。

"The turbulent waves threatened to capsize the small fishing vessel."

荒波が小さな漁船を転覆させる恐れがあった。

"The sudden military coup served to destabilize the nation's fragile democracy."

突然の軍事クーデターは、その国の脆い民主主義を不安定化させる結果となった。

"They plan to demolish the historic structures to make room for a new plaza."

彼らは新しい広場を作るために歴史的建造物を取り壊す計画だ。

"The supreme court eventually decided to overturn the previous controversial ruling."

最高裁判所は最終的に、先の論争を呼んだ判決を覆す決定を下した。

"The rising opposition party aims to unseat the prime minister in the upcoming election."

勢いを増す野党は、次回の選挙で首相を退陣させることを狙っている。

"Modern automation has begun to displace many traditional manual laborers."

現代の自動化は、多くの伝統的な手作業の労働者を追い出し始めている。

"Critics argued that the new policy would undermine the credibility of the institution."

批判者たちは、その新しい政策が組織の信頼性を損なうだろうと論じた。

"The tall bookshelf began to topple over when the earthquake struck."

地震が発生した際、背の高い本棚が倒れそうになった。

"The severe economic crisis left the industrial sector completely prostrate."

深刻な経済危機が産業部門を完全に打ちのめした。

"The committee voted to oust the chairman due to his unethical conduct."

委員会は、委員長の非倫理的な行為を理由に彼を追放することを決議した。

"The monarch was deposed following a successful palace insurrection."

宮殿での反乱が成功し、君主は退位させられた。

"We watched the rocks topple down the steep cliffside after the storm."

嵐の後、岩が急な崖を転げ落ちていくのを見た。

"The sudden structural failure caused the entire bridge to collapse into the river."

突然の構造欠陥により、橋全体が川へと崩壊した。

"Digital media has largely managed to supplant print newspapers in terms of circulation."

デジタルメディアは発行部数の点で新聞紙に取って代わることに成功している。

"The contract clause was designed to nullify any future legal claims against the firm."

その契約条項は、将来的な会社への法的請求を無効にするよう設計されていた。

"History shows that imperial forces often sought to subjugate indigenous populations."

歴史は、帝国軍がしばしば先住民の集団を征服しようとしたことを示している。

"New evidence served to invalidate the suspect's original alibi."

新しい証拠が容疑者の当初のアリバイを無効にする役割を果たした。

"The new legislation was intended to extirpate systemic corruption from the bureaucracy."

新しい法律は、官僚制から組織的な汚職を根絶することを意図していた。