LITERATEXICA

"The city council voted to override the mayor's veto regarding the new infrastructure project."

市議会は、新しいインフラ計画に関する市長の拒否権を覆す投票を行った。

"The system is designed to allow manual controls to override automatic pilot functions."

そのシステムは、手動制御が自動操縦機能を優先するように設計されている。

"The contract was annulled due to a failure to meet the specified legal obligations."

その契約は、特定の法的義務を満たさなかったために無効とされた。

"The government decided to rescind the controversial decree following public outcry."

政府は世論の反発を受けて、物議を醸した法令を撤回することを決めた。

"The higher court chose to overturn the lower court's previous verdict."

上級裁判所は、下級裁判所の以前の判決を覆すことを選択した。

"This updated manual will supersede all previous editions effective immediately."

この改訂版マニュアルは、直ちにすべての旧版に取って代わるものとなる。

"The senate moved to abrogate the outdated treaty that hampered trade relations."

上院は、貿易関係を阻害していた時代遅れの条約を廃止する動きに出た。

"There is growing political pressure to repeal the obsolete tax legislation."

時代遅れの税制を撤廃するようにという政治的圧力が強まっている。

"The discovery of new evidence served to nullify the previous investigation's findings."

新しい証拠の発見は、先の調査結果を無効にする役割を果たした。

"The commanding officer had to countermand the previous orders due to changing battlefield conditions."

指揮官は、戦況の変化を受けて先の下令を撤回しなければならなかった。

"The positive outcome was negated by the unforeseen administrative errors that occurred later."

好ましい結果は、後に発生した予期せぬ管理上のミスによって打ち消された。

"The judge decided to overrule the defense attorney's repeated objections."

裁判官は、弁護側の繰り返される異議申し立てを棄却することを決定した。

"The authorities threatened to revoke the company's license if violations continued."

当局は、違反が続けばその会社の免許を取り消すと脅した。

"A single technical error can invalidate the entire voting procedure in this region."

一つの技術的ミスが、この地域における投票手続き全体を無効にしてしまう可能性がある。

"The appellate court moved to quash the indictment filed against the defendant."

控訴裁判所は、被告に対して提起された起訴状を破棄することに動いた。

"Digital technology has effectively supplanted traditional methods of record-keeping."

デジタル技術は、伝統的な記録方法に完全に取って代わった。

"The court declared the fraudulent agreement to be void from its inception."

裁判所は、その詐欺的な契約を当初から無効であると宣言した。

"The jury's decision was later set aside due to procedural irregularities."

陪審員の決定は、手続き上の不備により後に破棄された。

"The judge moved to vacate the judgment after new evidence emerged."

新しい証拠が出てきたため、裁判官は判決を無効にする動きを見せた。

"New competitors began to displace established brands in the global luxury market."

新しい競合他社が、世界的な高級品市場で既存のブランドに取って代わり始めた。

"The president decided to veto the bill despite strong support in the lower house."

大統領は、下院での強い支持にもかかわらず、その法案に拒否権を行使することを決めた。