LITERATEXICA

"The laboratory scientists were unable to replicate the original experimental results under controlled conditions."

その研究所の科学者たちは、管理された条件下で当初の実験結果を再現することができなかった。

"The key must be duplicated to ensure we have a spare."

予備を確保するために鍵を複製しなければならない。

"The printer is designed to reproduce colors with absolute fidelity."

そのプリンターは色を完璧に再現するように設計されている。

"Scientists strive to reproduce historical atmospheric conditions."

科学者たちは歴史的な大気の状態を再現しようと努めている。

"The software is capable of emulating older operating systems perfectly."

そのソフトウェアは古いオペレーティングシステムを完璧に模倣することができる。

"Advanced robotics are being developed to mimic human dexterity."

人間の器用さを模倣するために高度なロボット工学が開発されている。

"He meticulously copied the ancient manuscript to preserve the text."

彼はテキストを保存するために古文書を細心の注意を払って書き写した。

"Researchers have successfully cloned the specific gene sequence for analysis."

研究者たちは分析のために特定の遺伝子配列を複製することに成功した。

"It is necessary to transcribe the recorded interview for legal proceedings."

法的手続きのために録音されたインタビューを書き起こす必要がある。

"We must redouble our efforts to meet the project deadline."

プロジェクトの締め切りを守るために、私たちは努力を倍加させなければならない。

"The library provided a high-quality facsimile of the rare medieval document."

図書館はその貴重な中世文書の高品質な複製を提供した。

"Her speech echoed the sentiments expressed by the committee members."

彼女の演説は、委員会のメンバーによって表明された感情を反映していた。

"The current economic crisis parallels the events of the Great Depression."

現在の経済危機は世界恐慌の出来事と対応している。

"The company's success mirrored the rapid growth of the tech sector."

その会社の成功は、技術部門の急速な成長を反映していた。

"The final chapter serves to recapitulate the main arguments of the book."

最終章は本の主な論点を反復する役割を果たしている。

"We must iterate the process until the desired precision is achieved."

望ましい精度が得られるまでそのプロセスを繰り返さなければならない。

"The director reiterated the importance of strict safety protocols."

理事は厳格な安全基準の重要性を繰り返し述べた。

"The artist employed a mimetic style to capture the realism of the scene."

その芸術家は場面の写実性を捉えるために模倣的なスタイルを用いた。

"The software is used to simulate complex meteorological patterns."

そのソフトウェアは複雑な気象パターンをシミュレーションするために使用されている。

"There is no point in rehashing old arguments that were settled long ago."

とうの昔に解決した古い議論を蒸し返しても意味がない。

"He was asked to paraphrase the complex passage in simpler terms."

彼はその複雑な一節をより単純な言葉で言い換えるように頼まれた。