LITERATEXICA

"It is unwise for a scientist to deviate from the established protocol during a critical experiment."

科学者が重要な実験中に確立された手順からそれるのは賢明ではない。

"The opinions of the committee began to diverge significantly on the proposed policy."

委員会内での意見が、提案された方針に関して著しく分かれ始めた。

"The lecturer tended to digress into personal anecdotes, losing track of the main topic."

その講師は個人的な逸話に脱線しがちで、話題の本筋を見失うことがあった。

"The driver had to swerve abruptly to avoid hitting the stray animal."

運転手は迷い込んだ動物を避けるために急ハンドルを切らなければならなかった。

"It is easy to stray from the intended path when walking through the dense forest."

鬱蒼とした森の中を歩いていると、意図した道からそれてしまうのは容易だ。

"The diplomat attempted to deflect the controversial question with a vague response."

その外交官は曖昧な回答で論争的な質問をかわそうと試みた。

"The ship began to veer off course as the storm intensified."

嵐が激しくなるにつれて、船は進路からそれ始めた。

"We decided to depart from tradition and celebrate the ceremony in a modern style."

我々は伝統から脱却し、式典を現代風に祝うことに決めた。

"The erratic behavior of the system caused the data output to aberrate from standard parameters."

システムの異常な挙動により、データ出力が標準的なパラメータから逸脱した。

"His speech was marked by an unfortunate tendency to divagate into obscure academic debates."

彼のスピーチには、不明瞭な学術論争に脱線してしまう残念な傾向があった。

"The police were forced to divert traffic away from the scene of the accident."

警察は事故現場から交通を迂回させざるを得なかった。

"Stock prices continued to fluctuate wildly throughout the trading session."

株価は取引時間中、激しく変動し続けた。

"The narrative tends to meander through various timelines, making it difficult to follow."

その物語は様々な時間軸をとりとめなく進むため、筋を追うのが困難である。

"The essay suffered from too many digressional remarks that obscured the central thesis."

その論文は、中心となる主張を曖昧にする過剰な脱線的なコメントにより損なわれていた。

"Her style is known for its graceful excursiveness, adding depth to her prose."

彼女の文体は優雅な脱線で知られており、それが散文に深みを与えている。

"He made an oblique reference to the scandal without naming anyone specifically."

彼は誰の名前も特定せずに、その不祥事に遠回しに言及した。

"His essay was criticized for its constant divagation from the historical facts."

彼の論文は、歴史的事実からの絶え間ない脱線に対して批判を受けた。

"The professor gave a wandering lecture that left the students confused about the main topic."

教授はとりとめのない講義を行い、学生たちは主題について混乱したままになった。

"Such aberrant behavior is not typical of his usual composed demeanor."

そのような逸脱した行動は、彼の普段の落ち着いた態度には当てはまらない。

"The researchers reached divergent conclusions based on the same set of data."

研究者たちは同じデータセットに基づきながらも、異なる結論に達した。

"The speaker addressed a number of tangential issues that were not relevant to the main meeting agenda."

演者は、会議の主要議題とは無関係な多くの脱線的な問題について言及した。