LITERATEXICA

"The children began to scamper across the meadow as soon as the sun peeked through the clouds."

雲の間から太陽が顔を出すとすぐに、子供たちは草原をちょこちょこと走り始めた。

"We had better skedaddle before the authorities arrive to inspect the site."

当局が現場の調査に来る前に、私たちはさっさと立ち去ったほうがいい。

"A field mouse was seen to scurry beneath the floorboards at the slightest sound."

わずかな物音で野ネズミが床下に潜り込むのが見えた。

"They hastened to complete the project before the impending deadline."

彼らは差し迫った締め切り前にプロジェクトを終えようと急いだ。

"He had to dash to the station to catch the last train of the evening."

彼はその夜の終電に乗るために駅まで駆け抜ける必要があった。

"The crabs scuttle across the wet sand whenever a wave recedes."

波が引くたびにカニが濡れた砂の上をちょこちょこと走る。

"The staff began to bustle about in preparation for the gala dinner."

スタッフは祝賀晩餐会の準備のためにせわしなく動き始めた。

"The gazelle is known for its ability to fleet across the open savannah."

ガゼルは開けたサバンナを素早く駆け抜ける能力で知られている。

"I need to scoot to the pharmacy before it closes for the day."

薬局が今日閉まる前に、急いでそこへ行かなければならない。

"The horse gave a sudden fright and began to bolt toward the fence."

馬は突然驚き、柵に向かって一目散に走り出した。

"The marathon runner decided to sprint the final hundred meters to clinch the victory."

マラソンランナーは勝利を確実にするため、最後の100メートルを全力で走ることにした。

"The hikers had to scramble over the jagged rocks to reach the summit."

ハイカーたちは頂上に到達するために、ギザギザした岩場を急いでよじ登らなければならなかった。

"The runaway car began to career wildly down the steep mountain road."

制御を失った車は、険しい山道を猛スピードで暴走し始めた。

"High-speed trains often whiz past the station without stopping."

高速列車は停車せずに駅をヒューと音を立てて通過することがよくある。

"There is no need to hurry as the conference does not start for another hour."

会議はあと1時間始まらないので、急ぐ必要はない。

"He posted off to the head office with the urgent documents in hand."

彼は緊急書類を手に、急いで本社へと向かった。

"She had to fly to get the children to school on time."

彼女は子供たちを時間通りに学校へ送るために飛ぶように急がなければならなかった。

"The small boat seemed to skim over the surface of the calm lake."

その小舟は穏やかな湖の表面を軽快にすべるように進んでいるようだった。

"A rabbit may suddenly dart into the underbrush at the sound of footsteps."

足音を聞くと、ウサギは突然茂みの中に飛び込むことがある。

"The messenger managed to zip through the heavy city traffic on his motorbike."

配達人はオートバイで都市の激しい交通網を素早くすり抜けることができた。

"The puppy began to trot happily alongside its owner in the park."

子犬は公園で飼い主の横を嬉しそうに小走りで付いていった。