LITERATEXICA

"A thin stream of water began to trickle through the crack in the stone dam."

石のダムの亀裂から、細い水の流れが少しずつ滴り始めた。

"The plant began to exude a viscous sap from its stem."

その植物は茎から粘り気のある樹液を染み出させ始めた。

"Confidence seemed to exude from him even in difficult times."

困難な時でさえ、彼からは自信が滲み出ているようだった。

"Contaminants from the factory began to seep into the local water table."

工場からの汚染物質が地域の地下水脈に滲み出し始めた。

"A faint, sweet scent seemed to emanate from the ancient wooden chest."

その古い木箱から、かすかで甘い香りが漂い出ているようだった。

"Gas continued to effuse from the damaged valve."

損傷したバルブからガスが漏れ出し続けた。

"Dark mud continued to ooze out from the riverbank after the heavy rains."

大雨の後、河岸から暗い泥がゆっくりと漏れ出し続けた。

"The rainwater began to percolate through the layers of sediment."

雨水は堆積物の層を通ってゆっくりと浸透し始めた。

"The condensation began to distill on the cold surface of the glass."

結露が冷たいガラスの表面に滴り始めた。

"Saliva began to dribble from the beast's mouth as it approached the prey."

獣が獲物に近づくにつれ、その口からよだれが滴り始めた。

"Toxic chemicals began to leach from the landfill into the soil."

有毒な化学物質が埋立地から土壌へ流出し始めた。

"The wounded tree bark began to weep resin under the summer sun."

傷ついた木の皮が、夏の太陽の下で樹脂を滴らせ始めた。

"Sunlight began to filter through the thick canopy of the rainforest."

熱帯雨林の厚い樹冠から日光が少しずつ差し込み始めた。

"Smoke continued to issue from the crater of the volcano."

火山の火口から煙が放出され続けた。

"The pipe began to discharge a small amount of waste into the reservoir."

パイプから少量の廃棄物が貯水池へ排出され始めた。

"The organism began to excrete a mysterious enzyme."

その生物は不思議な酵素を分泌し始めた。

"Glands often secrete substances that aid in the digestion process."

腺はしばしば消化を助ける物質を分泌する。

"Rain began to drip from the eaves of the old house."

古い家の軒先から雨がポタポタと滴り始めた。

"Water began to drain slowly from the stagnant pool."

溜まった水がよどんだ池からゆっくりと流れ去り始めた。

"The color began to bleed into the surrounding fabric during the wash."

洗濯中に色が周囲の生地へゆっくりと滲み出した。

"There was a constant efflux of people from the main hall."

メインホールから絶え間なく人々が流出していた。