LITERATEXICA

"The tech giant attempted to circumvent the new antitrust regulations by restructuring its subsidiaries."

その巨大テック企業は、子会社の再編によって新しい独占禁止法をかいくぐろうと試みた。

"He adeptly sidestepped the controversial issue during the press conference."

彼は記者会見の間、物議を醸す問題を巧みに回避した。

"Engineers sought to bypass the system's security protocols."

エンジニアたちはそのシステムのセキュリティプロトコルを迂回しようと試みた。

"The perpetrator managed to elude capture by changing his identity."

犯人は身分を変えることで逮捕をうまく逃れた。

"The company was accused of trying to evade tax obligations through offshore accounts."

その企業はオフショア口座を通じて納税義務を逃れようとしたとして告発された。

"The politician tried to skirt the direct answer regarding his involvement in the scandal."

その政治家はスキャンダルへの関与に関する直接的な回答を避けようとした。

"She successfully dodged the trap laid by her competitors."

彼女は競合他社が仕掛けた罠をうまく回避した。

"It is unwise for a leader to shirk their duties during a crisis."

危機に際してリーダーが責任を回避することは賢明ではない。

"They were charged with trying to bilk the insurance company out of millions."

彼らは保険会社から数百万ドルを騙し取ろうとしたとして起訴された。

"When pressed for details, the witness began to prevaricate."

詳細を詰め寄られると、目撃者は言葉を濁し始めた。

"The spokesperson continued to equivocate despite the journalists' persistent questioning."

広報担当者は記者たちの執拗な質問にもかかわらず、曖昧な回答で逃げ続けた。

"The country risked default on its international loans."

その国は国際融資の返済義務を履行できなくなるリスクに直面した。

"The new security system should obviate the need for constant manual surveillance."

新しいセキュリティシステムがあれば、絶え間ない手動監視の必要性はなくなるはずだ。

"The conspirators were forced to forswear their previous allegiances."

共謀者たちは以前の忠誠を捨てることを余儀なくされた。

"He chose to dissemble his true motives until the last possible moment."

彼は最後の瞬間まで本当の動機を隠し通すことにした。

"Investors often hedge their portfolios against market volatility."

投資家は市場の変動に対するリスクヘッジをしばしば行う。

"He managed to wangle an invitation to the exclusive event."

彼は巧みな手を使って高級イベントへの招待状を手に入れた。

"She managed to finesse the negotiations despite the tense atmosphere."

彼女は張り詰めた空気の中でも、巧みな交渉術で乗り切った。

"Instead of saying 'no', he began to circumlocute to soften the blow."

彼は「ノー」と言う代わりに、打撃を和らげるために遠回しな言い方をした。

"Attempts to sidetrack the discussion were quickly dismissed by the moderator."

議論を本題からそらそうとする試みは、司会者によってすぐに却下された。

"The landlord initiated legal proceedings to evict the non-paying tenants."

家主は家賃を払わない借家人を立ち退かせるための法的手続きを開始した。