LITERATEXICA

"The charismatic leader managed to infuse the team with a newfound sense of purpose and relentless determination."

そのカリスマ的リーダーは、チームに新たな目的意識と飽くなき決意を吹き込むことに成功した。

"His paintings are imbued with a profound sense of melancholy."

彼の絵画には深い憂鬱の念が吹き込まれている。

"He tried to imbue the discourse with a sense of urgency."

彼は議論に緊迫感を吹き込もうとした。

"Parents strive to instill a strong moral compass in their children."

親は子供に強力な道徳的指針を植え付けようと努力する。

"It is difficult to implant new ideas into a closed mind."

閉鎖的な心に新しい考えを植え付けるのは難しい。

"The school curriculum aims to inculcate democratic values in the students."

学校のカリキュラムは、生徒に民主主義の価値観を植え付けることを目的としている。

"The smell of fresh coffee permeated the entire house."

淹れたてのコーヒーの香りが家中に広がった。

"Social attitudes eventually permeate all levels of society."

社会的な態度は、最終的には社会のあらゆる層に浸透する。

"A sense of optimism pervaded the office after the announcement of the merger."

合併の発表後、楽観的な空気がオフィスに充満した。

"The current policy is unlikely to engender confidence in the market."

現行の政策が市場の信頼を生み出す可能性は低い。

"Her speech inspired the audience to take immediate action."

彼女の演説は聴衆を鼓舞し、即座に行動を起こさせた。

"Nature has endowed her with a keen intellect and a rhythmic sensibility."

天は彼女に鋭い知性とリズム感という資質を授けた。

"The seminar was designed to inoculate new employees against corporate cynicism."

そのセミナーは、新入社員に企業に対する皮肉な見方を抱かせないよう予防線を張るために企画された。

"The fabric was impregnated with a special chemical to make it fire-resistant."

その生地には、耐火性を持たせるために特殊な薬剤が染み込ませてあった。

"A passion for art seems to animate everything she does."

芸術への情熱が、彼女の行うすべてのことに命を吹き込んでいるようだ。

"The brisk morning walk invigorated his body and mind."

朝の爽快な散歩が、彼の心身を活気づけた。

"The team was inspirited by the coach's rousing pep talk."

チームは監督の感動的な激励の言葉に勇気づけられた。

"The report served to galvanize public opinion against the proposed legislation."

その報告書は、提案された法律に対する世論を奮い立たせる役割を果たした。

"The author uses vivid descriptions to vivify the otherwise mundane setting."

著者は生き生きとした描写を用いて、ともすれば退屈な舞台設定を活気づけている。

"The teacher sought to impart wisdom rather than just raw facts."

その教師は単なる事実だけでなく、知恵を授けようと努めた。

"The market is saturated with high-tech gadgets this season."

今シーズン、市場はハイテク機器で飽和状態だ。