LITERATEXICA

"New corporate policies often take time to percolate through the various layers of the organization's hierarchy."

新しい企業方針は、組織のヒエラルキーの各階層に浸透するまで時間がかかることが多い。

"The smell of incense began to permeate the entire room."

お香の匂いが部屋全体に染み渡り始めた。

"Plants imbibe moisture through their root systems."

植物は根系を通じて水分を吸収する。

"A soft golden light suffused the landscape at sunset."

日没時、柔らかな黄金色の光が風景一面に広がった。

"The coach tried to infuse a sense of urgency into the team."

コーチはチームに危機感を吹き込もうとした。

"The wood was impregnated with a preservative to prevent decay."

木材は腐敗を防ぐために防腐剤を染み込ませてあった。

"The moisture began to transude through the porous brick wall."

湿気が多孔質のレンガの壁からしみ出始めた。

"Chemicals from the landfill may leach into the groundwater."

埋立地から化学物質が地下水に溶け出す可能性がある。

"Water began to seep through the cracks in the dam."

ダムの亀裂から水が染み出始めた。

"A spirit of optimism seemed to pervade the conference."

楽観的な気風が会議全体に行き渡っているようだった。

"Ideas of individualism began to infiltrate traditional societies."

個人主義の考えが伝統的な社会に浸透し始めた。

"The heavy rain served to saturate the soil completely."

激しい雨で土壌が完全に飽和した。

"His writing is imbued with a deep sense of melancholy."

彼の文章には深いメランコリーが染み込んでいる。

"The plant exudes a sticky, sweet resin."

その植物は粘り気のある甘い樹脂を分泌する。

"The scent of the flowers diffused slowly through the garden."

花の香りが庭中にゆっくりと拡散した。

"Cultural elements often interpenetrate in globalized urban centers."

グローバル化された都市部では、文化的な要素がしばしば相互に浸透し合う。

"News of the victory began to filter through to the citizens."

勝利の知らせが市民の間へ徐々に広まり始めた。

"The teacher sought to instill a love of learning in her students."

教師は生徒に学ぶことへの愛を徐々に植え付けようと努めた。

"The different artistic styles began to interfuse, creating something unique."

異なる芸術スタイルが混ざり合い、ユニークなものが創造された。

"Information tends to osmose through the community regardless of formal channels."

情報は公式なルートとは関係なく、コミュニティに自然と浸透する傾向がある。

"It is difficult to engraft new democratic values onto an authoritarian structure."

独裁的な構造に新しい民主的な価値観を植え付けるのは困難である。