LITERATEXICA

"Corrupt practices had become so endemic to the local administration that reform seemed nearly impossible."

腐敗行為が地方行政に深く根付いていたため、改革はほぼ不可能に思われた。

"The indigenous flora of the island are found nowhere else on earth."

その島の固有植物は地球上の他のどこにも見られない。

"Anthropologists studied the aboriginal customs of the isolated mountain tribes."

人類学者は孤立した山岳部族の土着の慣習を研究した。

"A sense of mistrust toward outsiders was inbred in the local population."

よそ者に対する不信感が地域住民の間に根深く存在していた。

"The inherent risks of the mission were known to all participants."

その任務に固有の危険性は参加者全員が認識していた。

"Prejudice is often an ingrained habit that takes years to unlearn."

偏見はしばしば、解消するのに何年もかかる染み付いた習慣である。

"The autochthonous inhabitants developed unique traditions that reflect their environment."

その土地の先住民は環境を反映した独自の伝統を発展させた。

"The value of art is intrinsic rather than tied to market trends."

芸術の価値は市場の流行ではなく、本質的なものである。

"During the winter, influenza is highly prevalent among school-age children."

冬の間、インフルエンザは学齢期の子供たちの間で広く流行している。

"The report revealed that the industry was rife with unethical conduct."

その報告書は、その業界が非倫理的な行為で溢れていることを明らかにした。

"The announcement caused widespread concern across the financial sector."

その発表は金融セクター全体に広範囲にわたる懸念を引き起こした。

"The poet sought to capture the beauty immanent in the mundane world."

その詩人は日常世界に内在する美を捉えようとした。

"His congenital inability to speak loudly made him a quiet observer."

彼の生来の声が小さいという性質が、彼を静かな観察者にしていた。

"Smartphones have become a ubiquitous presence in modern society."

スマートフォンは現代社会において至る所に存在するようになった。

"She displayed an inborn talent for navigating complex political situations."

彼女は複雑な政治状況を切り抜ける生まれつきの才能を示した。

"We must address the deep-seated grievances of the community to ensure peace."

平和を確保するために、地域社会の根深い不満に対処しなければならない。

"The crisis was largely an endogenous issue caused by internal mismanagement."

その危機は主に内部の管理不全によって引き起こされた内因性の問題だった。

"Restoration projects aim to bring back native species to the park."

修復プロジェクトは、固有種を公園に戻すことを目的としている。

"The pervasive influence of technology has fundamentally changed communication habits."

テクノロジーの広範な影響は、コミュニケーションの習慣を根本的に変えた。

"The values of hard work were inculcated in him from a very young age."

勤勉という価値観が幼い頃から彼に教え込まれていた。

"Disinformation has reached epidemic proportions in the digital age."

デジタル時代において、誤情報は蔓延と言える段階に達している。