LITERATEXICA

"The subordinates accepted the harsh criticism meekly, avoiding any confrontation with their superior."

部下たちは上司との対立を避け、厳しい批判をおとなしく受け入れた。

"She nodded submissively, acknowledging the legitimacy of his command."

彼女は彼の命令の正当性を認め、従順に頷いた。

"The defeated army retreated submissively across the border."

敗北した軍隊は国境を越えて屈服しながら撤退した。

"He spoke deferentially to the elders, showing deep respect for their long experience."

彼は長老たちの長い経験に深い敬意を払い、かしこまって話した。

"The subjects complied docilely with the new bureaucratic regulations."

被験者たちは新しい官僚的な規則に素直に従った。

"The aide behaved obsequiously, hoping to curry favor with the rising politician."

補佐官は新進政治家の機嫌を取ろうと、卑屈な態度で振る舞った。

"They accepted the outcome acquiescently, lacking the energy to protest."

彼らは抗議する気力もなく、黙ってその結果を受け入れた。

"The software integration proceeded tractably under the new management team."

新しい管理チームの下で、ソフトウェアの統合は順調に進んだ。

"She yielded pliantly to the changing demands of the shifting market."

彼女は変化する市場の要求に柔軟に従った。

"He apologized servilely, terrified of his employer's volatile temper."

彼は雇用主の激しい気性に怯え、卑屈に謝罪した。

"The proposal was received amenably by the board members."

その提案は理事たちから快く受け入れられた。

"The young student followed the instructions biddably."

その若い学生は言いつけ通りに指示に従った。

"He acted compliantly, adhering strictly to the established protocols."

彼は確立された手順を厳格に守り、従順に行動した。

"The prisoner was led away unresistingly by the guards."

囚人は抵抗することなく看守に連行された。

"He murmured his agreement spiritlessly, clearly exhausted by the debate."

彼は議論に疲れ果て、気力なく同意の言葉を呟いた。

"She stood cringingly before her accuser, unable to defend her actions."

彼女は告発者の前で卑屈に立ち尽くし、自分の行動を弁護できなかった。

"The courtiers approached the monarch fawningly, seeking patronage."

廷臣たちは後援を求めて、王にへつらいながら近づいた。

"Young minds are shaped malleably by the culture that surrounds them."

若い精神は周囲の文化によって容易に形作られる。

"He exited the room inconspicuously to avoid further questioning."

彼はさらなる尋問を避けるため、目立たぬように部屋を出た。

"The staff performed their duties subserviently, fearing their supervisor's wrath."

スタッフは監督者の怒りを恐れ、追従的に職務を遂行した。

"She smiled demurely, concealing her true thoughts during the interview."

彼女はインタビュー中、本心を隠して控えめに微笑んだ。