LITERATEXICA

"The sudden thunderclap caused the herd to stampede, endangering everyone in the vicinity."

突然の雷鳴に驚いて群れが一斉に走り出し、付近にいた全員が危険にさらされた。

"His rash decision precipitated a chaotic rush toward the exit."

彼の軽率な決定が、出口への混乱した殺到を招いた。

"The rodents scurried into the shadows at the first sign of danger."

危険の最初の兆候を感じて、げっ歯類は影の中へ小走りで逃げ込んだ。

"The police enforced the dispersal of the unruly crowd."

警察は荒々しい群衆の四散を強行した。

"The army suffered a total rout after the surprise attack."

軍隊は不意打ちの後、完全な敗走を喫した。

"The economic collapse triggered a mass exodus from the rural areas."

経済崩壊が地方からの集団的な脱出を引き起こした。

"The celebrity was inundated with fan letters after the broadcast."

放送後、その有名人にはファンレターが殺到した。

"Many residents were forced to flee their homes as the wildfire approached."

山火事が迫る中、多くの住民が家を捨てて逃げることを余儀なくされた。

"The political crisis led to a desperate hegira across the border."

政治的危機が国境を越えた必死の集団逃避を招いた。

"War often displaces thousands of civilians, forcing them into camps."

戦争はしばしば何千人もの市民を立ち退かせ、キャンプ生活を強いる。

"The unruly protesters began to stamp their feet in frustration."

手に負えない抗議者たちは欲求不満から足踏みをし始めた。

"The market frenzy led to a record-breaking sell-off."

市場の熱狂が記録的な売却を引き起こした。

"The kids were told to scram before the security guard spotted them."

警備員に見つかる前に子供たちは急いで立ち去るように言われた。

"He had to abjure his previous position in the face of public outcry."

世間の非難に直面し、彼は以前の立場を撤回せざるを得なかった。

"The horse bolted when it heard the gunshot."

馬は銃声を聞いて急に逃げ出した。

"The suspects decamped before the police arrived at the hideout."

容疑者たちは警察が隠れ家に到着する前に密かに立ち去った。

"The scandal caused an uproar among the investors."

そのスキャンダルは投資家たちの間で大騒動を引き起こした。

"The social convulsion left the country in a state of chaos."

その社会的激動は国を混沌とした状態に陥れた。

"Political turbulence makes long-term investment difficult."

政治的騒乱は長期的な投資を困難にする。

"Her personal life was in complete turmoil after the divorce."

離婚後、彼女の私生活は完全に混乱状態にあった。

"The wind scattered the leaves across the entire garden."

風が庭中に落ち葉を散らした。