LITERATEXICA

"If the company fails to innovate, it will inevitably regress to its former state of stagnation."

もしその会社が革新を怠れば、必然的にかつての停滞した状態へと後退してしまうだろう。

"He had been sober for months, but the stress caused him to backslide into his old habits."

彼は数ヶ月間断酒していたが、ストレスが原因で以前の悪習に逆戻りしてしまった。

"The country's educational reforms seem to be retrogressing rather than improving."

その国の教育改革は、改善するどころか退行しているようだ。

"When the project failed, the team had to revert to the initial design phase."

プロジェクトが失敗した際、チームは設計の初期段階に立ち返らざるを得なかった。

"The calm discussion quickly degenerated into an acrimonious shouting match."

穏やかな議論は、瞬く間に激しい怒鳴り合いへと悪化した。

"The patient showed signs of recovery but later relapsed into a severe depressive state."

患者は回復の兆しを見せていたが、後に深刻な鬱状態へと再発した。

"The structural integrity of the bridge began to deteriorate due to decades of neglect."

その橋の構造上の完全性は、数十年にわたる放置によって悪化し始めた。

"The empire began to decline as internal corruption weakened its central authority."

国内の腐敗が中央政府の権威を弱め、帝国は衰退し始めた。

"As the floodwaters started to recede, the full extent of the damage became visible."

洪水が引き始めると、被害の全容が明らかになった。

"Without regular exercise, the muscles will inevitably atrophy over time."

定期的な運動がなければ、筋肉は必然的に時間をかけて衰えていく。

"The peace talks devolved into a series of petty grievances and personal attacks."

和平交渉は、些細な不満と人格攻撃の応酬へと悪化してしまった。

"The influence of the ruling party began to ebb as the economic crisis deepened."

経済危機が深刻化するにつれ、与党の影響力は衰え始めた。

"The excitement began to subside as the reality of the difficult task set in."

困難な課題という現実が直視されるにつれ、興奮は収まり始めた。

"The company was forced to retrench its operations to avoid bankruptcy."

会社は破産を避けるために操業を縮小せざるを得なかった。

"He recoiled from the suggestion as if it were physically repulsive."

彼はその提案に対して、まるで肉体的な嫌悪感を覚えるかのようにたじろいだ。

"The new policy is a retrograde step that ignores decades of social progress."

新しい方針は、数十年の社会的進歩を無視した逆行する措置である。

"His confidence seemed to falter as he realized the magnitude of the challenge."

課題の大きさを悟ったとき、彼の自信は揺らぎ始めたように見えた。

"Even a momentary lapse in concentration can lead to catastrophic consequences."

わずか一瞬の集中力の欠如が、壊滅的な結果を招く可能性がある。

"The once-vibrant cultural center began to wither due to a lack of public funding."

かつて活気に満ちていたその文化センターは、公的資金の不足によって衰退し始めた。

"Moral decay within the institution led to a complete loss of public trust."

組織内の道徳的な衰退は、国民の信頼の完全な喪失を招いた。

"The politician had to backtrack on his campaign promises after public outcry."

その政治家は国民の抗議を受け、選挙公約を撤回せざるを得なかった。