LITERATEXICA

"If the company fails to innovate, it will eventually revert to its outdated legacy processes."

もし会社が革新に失敗すれば、最終的には時代遅れの旧来のプロセスに逆戻りするだろう。

"The patient began to regress to a childlike state during times of extreme stress."

患者は極度のストレス下で幼児のような状態に退行し始めた。

"He feared that his debilitating symptoms would recur if he ceased the treatment prematurely."

彼は治療を早めに中断すれば衰弱させる症状が再発するのではないかと恐れた。

"Political instability caused the nation to retrogress into a period of chaotic governance."

政治的不安定が原因で、その国は混沌とした統治の時代へと後退した。

"The design features a revertive mechanism that resets the device automatically."

その設計はデバイスを自動的にリセットする逆転機構を備えている。

"The team pursued a revertive strategy to restore the integrity of the aging infrastructure."

チームは老朽化したインフラの完全性を復元するために回復戦略をとった。

"After a brief period of sobriety, the patient suffered a relapse into his old habits."

断酒を短期間続けた後、患者は古い習慣に逆戻りしてしまった。

"The committee decided to revert back to the original proposal after heated debate."

委員会は激しい議論の末、当初の提案に戻ることを決定した。

"The economy began to rebound following the implementation of strategic reforms."

戦略的な改革の実施に伴い、経済は回復し始めた。

"It is necessary to recapitulate the main arguments before concluding the lecture."

講義を締めくくる前に主要な議論を繰り返して述べる必要がある。

"Nationalist sentiments began to resurge in the wake of the global economic crisis."

世界経済危機の余波を受けて、ナショナリズムの感情が再燃し始めた。

"The geneticist identified a revertant that had regained its original wild-type phenotype."

遺伝学者は元の野生型表現型を取り戻した復帰個体を特定した。

"There was no point of turnback once the expedition had reached the remote mountain pass."

遠征隊が人里離れた峠に達してからは、引き返す地点は存在しなかった。

"The abrupt revertal to traditional methods surprised the research team."

伝統的な手法への突然の回帰は研究チームを驚かせた。

"The agreement includes a reversionary clause that returns property rights after fifty years."

その合意には50年後に財産権を戻すという復帰条項が含まれている。

"The politician had to backtrack on his previous promises to secure the coalition support."

政治家は連立の支持を取り付けるために以前の公約を撤回しなければならなかった。

"The sudden recurrence of the disease prompted an immediate review of the vaccination protocol."

病気の突然の再発により、ワクチン接種プロトコルの緊急見直しが行われた。

"His arguments were viewed as regressive, ignoring modern socio-economic advancements."

彼の主張は現代の社会経済の進歩を無視した退行的なものと見なされた。

"The land underwent a reversion to its natural state after the factory was demolished."

工場が取り壊された後、その土地は自然の状態に復帰した。

"The spokesperson chose to reiterate the company's commitment to sustainability."

広報担当者はサステナビリティに対する企業の姿勢を繰り返し強調した。

"The surgical procedure was aimed at correcting the uterine retroversion."

その外科手術は子宮後屈を矯正することを目的としていた。