LITERATEXICA

"She seemed to exude an aura of quiet confidence during the entire board meeting."

彼女は取締役会の間中、静かな自信のオーラをにじみ出させているようだった。

"The leader exuded authority without speaking a single word."

そのリーダーは一言も発することなく威厳を放っていた。

"The room seemed to exude a sense of history and tradition."

その部屋は歴史と伝統の感覚を漂わせているようだった。

"He exuded a calm demeanor despite the chaotic circumstances."

混沌とした状況にもかかわらず、彼は冷静な態度を漂わせていた。

"The fireplace continued to emanate a gentle warmth throughout the hall."

暖炉はホール全体に穏やかな温もりを放ち続けた。

"His face radiated pure joy when he received the unexpected news."

予期せぬ知らせを受けたとき、彼の顔は純粋な喜びを放った。

"He seemed to ooze charisma whenever he stepped onto the stage."

彼はステージに立つたびにカリスマ性をにじみ出させているようだった。

"The device is designed to emit a low-frequency hum during operation."

その装置は作動中に低周波のうなり音を発するように設計されている。

"The jasmine began to effuse a delicate fragrance into the cool night air."

ジャスミンは涼しい夜の空気の中に繊細な香りを放ち始めた。

"Plants transpire water vapor through the pores in their leaves."

植物は葉の気孔から水蒸気を蒸散させる。

"New ideas slowly percolated through the organization's rigid structure."

新しいアイデアが組織の厳格な構造の間にゆっくりとしみ渡っていった。

"The suspicion began to seep into his mind after the conflicting reports."

矛盾する報告を受けた後、疑念が彼の心にしみ込み始めた。

"The government attempted to disseminate the new policy to every citizen."

政府は新政策を全市民に普及させようと試みた。

"His anxiety began to manifest as a constant nervous habit."

彼の不安は絶え間ない神経質な癖として現れ始めた。

"The rotten fruit gave off an unpleasant odor in the heat."

腐った果物は暑さの中で不快な臭いを発した。

"The candle shed a dim light across the dusty library floor."

ろうそくは埃っぽい図書館の床にほのかな光を投げかけた。

"The artist sought to imbue his paintings with a sense of melancholy."

その芸術家は自らの絵画に哀愁の念を吹き込もうとした。

"The earth seemed to exhale the warmth of the sun as evening fell."

夕暮れ時、大地は太陽の温もりを吐き出しているかのようだった。

"Salts began to effloresce on the brickwork due to the high humidity."

高湿度のために、レンガ造りの表面に塩が噴き出し始めた。

"Certain glands secrete hormones that regulate bodily functions."

特定の腺は身体機能を調整するホルモンを分泌する。

"The spices impart a unique flavor to the traditional stew."

スパイスはその伝統的なシチューに独特の風味を与える。