LITERATEXICA

"The subtle questioning during the cross-examination was designed to elicit a confession from the evasive witness."

反対尋問中の巧妙な質問は、回答を避ける証人から自白を引き出すために意図されたものだった。

"The painting served to evoke memories of her childhood in the countryside."

その絵は彼女の田舎での子供時代の記憶を呼び起こす役割を果たした。

"The corrupt official attempted to extort information from the vulnerable prisoner."

その腐敗した役人は、弱い立場にある囚人から情報を無理やり聞き出そうとした。

"The intelligence agency managed to extract sensitive data from the encrypted server."

諜報機関は暗号化されたサーバーから機密データを抽出することに成功した。

"It is often difficult to educe clear principles from such a chaotic series of events."

そのような混沌とした一連の出来事から明確な原則を引き出すことはしばしば困難である。

"Scientists were able to derive a new hypothesis from the anomalous experimental results."

科学者たちは異常な実験結果から新しい仮説を導き出すことができた。

"The committee sought to induce a change in policy through persistent lobbying."

委員会は粘り強いロビー活動を通じて政策の変更を促そうとした。

"The professor stood before the class to explicate the nuances of the complex philosophical text."

教授は複雑な哲学テキストのニュアンスを解明するために教壇に立った。

"He provided further evidence to elucidate the mechanisms behind the phenomenon."

彼はその現象の背後にあるメカニズムを明らかにするためのさらなる証拠を提示した。

"It took months to procure the necessary permits for the construction project."

その建設プロジェクトに必要な許可を得るのに数ヶ月を要した。

"She tried to glean snippets of information about the merger from her colleagues."

彼女は同僚たちから合併に関する断片的な情報をかき集めようとした。

"The lawyer decided to invoke a rarely used statute to defend his client."

弁護士は依頼人を弁護するために、めったに使われない法令を引き合いに出すことにした。

"He managed to inveigle his way into the exclusive club by befriending the manager."

彼は支配人と親しくなることで、その会員制クラブにうまく入り込んだ。

"The journalist fought to wrest a comment from the reluctant politician."

ジャーナリストは消極的な政治家からコメントを引き出そうと戦った。

"A calm atmosphere is likely to conduce to better academic performance."

穏やかな雰囲気はより良い学業成績に寄与する可能性が高い。

"The findings help to substantiate the theory that climate change affects migration patterns."

その発見は、気候変動が渡りのパターンに影響を与えるという理論を立証するのに役立つ。

"The candidate's calm demeanor did not evince the anxiety he was actually feeling."

候補者の冷静な態度は、彼が実際に感じていた不安を全く表していなかった。

"The proposal was calculated to excite curiosity among the scientific community."

その提案は科学界の好奇心を刺激するように計算されていた。

"The authorities were unable to obtain a warrant for the search of the premises."

当局は敷地を捜索するための令状を得ることができなかった。

"The therapist was highly skilled at drawing out the repressed emotions of her patients."

セラピストは患者の抑圧された感情を引き出すことに非常に長けていた。

"The success of the first project helped kindle interest in subsequent initiatives."

最初のプロジェクトの成功が、後続の取り組みへの関心を呼び起こす一助となった。