LITERATEXICA

"He managed to coax the shy child out of the room with the promise of a small gift."

彼は小さな贈り物を約束して、内気な子供をうまく部屋から連れ出した。

"She tried to wheedle information out of her colleague."

彼女は甘い言葉を使って同僚から情報を引き出そうとした。

"He cajoled her into accepting the position against her will."

彼は彼女を丸め込んで、意に反してその地位を受け入れさせた。

"The salesman used blandishments to secure the contract."

その販売員はお世辞を駆使して契約を取り付けた。

"He inveigled his way into her confidence through constant flattery."

彼は絶え間ないお世辞で彼女の信頼を得るように仕向けた。

"The company used perks to entice talented applicants to join."

会社は優秀な志願者を引き入れるために特典を利用した。

"The promise of adventure allured them to travel across the continent."

冒険の約束が、彼らを大陸横断の旅へと誘い出した。

"He was beguiled by her charm into agreeing to the risky venture."

彼は彼女の魅力に言いくるめられ、その危険な事業に同意してしまった。

"It was difficult to persuade the investors of the project's long-term viability."

そのプロジェクトの長期的な実現可能性について投資家を説得するのは困難だった。

"Nothing would induce him to betray his principles."

どんなことがあっても、彼を自分の原則を裏切らせることはできなかった。

"The allure of easy money seduced him into illegal activity."

楽して稼げるという誘惑が、彼を違法行為へと引きずり込んだ。

"The leader exhorted his followers to remain steadfast in their mission."

指導者は支持者たちに、使命を貫くよう熱心に勧告した。

"The committee is soliciting suggestions for the upcoming conference."

委員会は次の会議に向けた提案を募集している。

"They continued to importune the director for a change in policy."

彼らは方針の変更を求めて監督にしつこく頼み続けた。

"The menu tantalized our taste buds with images of exotic dishes."

メニューはエキゾチックな料理の写真で私たちの食欲をそそった。

"It took hours to win over the skeptical audience."

疑心暗鬼の聴衆を味方につけるのに何時間もかかった。

"The school seeks to foster an environment of intellectual curiosity."

その学校は知的好奇心の環境を育むことを目指している。

"The new policy is designed to encourage sustainable development."

新しい方針は持続可能な開発を促進するように設計されている。

"We eventually prevailed upon him to stay for dinner."

私たちは最終的に彼を説得して夕食に引き留めた。

"She entreated her brother to reconsider his rash decision."

彼女は兄に軽率な決定を再考するように懇願した。

"The advisor counseled patience during the negotiation process."

アドバイザーは交渉のプロセスにおいて忍耐強くあるよう助言した。