LITERATEXICA

"The country was deeply embroiled in a protracted civil war that devastated its infrastructure."

その国はインフラを荒廃させる長引く内戦に深く巻き込まれていた。

"Do not allow yourself to be embroiled in petty office politics."

くだらない社内政治に巻き込まれないようにしなさい。

"The investigation began to entangle several high-ranking officials in the scandal."

調査は、数人の高官をスキャンダルに巻き込み始めた。

"New evidence surfaced, serving to implicate him further in the embezzlement scheme."

新たな証拠が現れ、彼を横領計画にさらに深く関与させる結果となった。

"She felt enmeshed in a web of bureaucratic red tape that prevented any progress."

彼女は、いかなる前進も阻む官僚的な形式主義の網にからめ捕られているように感じた。

"The politician was ensnared by his own contradictory statements during the live interview."

その政治家は、生放送のインタビューで自らの矛盾した発言によって窮地に陥った。

"The undercover operation was designed to entrap the drug traffickers in a controlled exchange."

潜入捜査は、麻薬密売人を管理された取引の現場でわなに掛けるよう計画されていた。

"The ruler was imbrued with the blood of his rivals after the coup d'état."

クーデターの後、その支配者は政敵の血に染まっていた。

"He found himself immerged in a whirlpool of social obligations he could not escape."

彼は逃れることのできない社会的義務の渦に巻き込まれていることに気づいた。

"Unforeseen political tensions served to complicate the delicate peace negotiations."

予期せぬ政治的緊張が、繊細な平和交渉を紛糾させる結果となった。

"Adding more variables to the equation served only to complicate the research process."

方程式にさらに変数を加えることは、研究プロセスを複雑化させるだけだった。

"His intervention served to complicate matters rather than alleviate them."

彼の介入は事態を緩和するどころか、複雑にしてしまった。

"His arguments served only to tangle the already complex legal proceedings further."

彼の主張は、すでに複雑な法的手続きをさらに混乱させるだけだった。

"The scandal continued to involve more corporate executives as the audit proceeded."

監査が進むにつれ、そのスキャンダルはさらに多くの企業幹部を巻き込み続けた。

"His decision to accept the bribe served to compromise his integrity permanently."

賄賂を受け取るという彼の決断は、彼の誠実さを永久に危うくする結果となった。

"The nation's embroilment in regional conflicts hindered its economic development."

地域の紛争への国家の関与が、その経済発展を妨げた。

"The diplomatic embroilment left the embassy staff scrambling for a peaceful resolution."

外交上の紛糾により、大使館スタッフは平和的解決を求めて奔走した。

"The recovered documents were used to incriminate the director in the fraud case."

回収された文書は、その詐欺事件で局長に罪を着せるために利用された。

"The sudden turn of events served to bewilder the observers of the treaty negotiations."

突然の事態の急変は、条約交渉の観察者たちを困惑させた。

"Their fates were cruelly entwined by the unexpected turn of the historical events."

歴史的な出来事の予想外の展開により、彼らの運命は残酷にも絡み合っていた。

"His legal entanglement with the former business partner dragged on for years."

元ビジネスパートナーとの法的なもつれは、何年も長引いた。