LITERATEXICA

"The coach worked tirelessly to inculcate a sense of discipline and teamwork in his young players."

そのコーチは若手選手たちに規律とチームワークの精神を叩き込むために絶えず努力した。

"He aimed to instill a lifelong passion for literature in his students."

彼は学生たちに文学への生涯にわたる情熱を植え付けようと努めた。

"The propaganda was designed to implant specific political biases in the public mind."

その宣伝は、特定の政治的偏見を大衆の心に植え付けるように意図されていた。

"The regime sought to indoctrinate the youth with its radical ideology."

その体制は若者に過激なイデオロギーを教え込もうと画策した。

"The speaker tried to infuse the audience with optimism."

演説者は聴衆に楽観的な感情を吹き込もうとした。

"Years of practice helped to ingrain the complex movements into his muscle memory."

長年の練習が、その複雑な動作を筋肉の記憶に定着させる助けとなった。

"She had imbibed the values of hard work from her parents from an early age."

彼女は幼い頃から両親の勤勉という価値観を吸収していた。

"The traumatic experience was indelibly imprinted on his memory."

その衝撃的な経験は彼の記憶に消し去ることのできないほど刻み込まれた。

"His speech was imbued with a sense of urgency."

彼の演説には緊急の念が吹き込まれていた。

"The lecturer sought to inseminate new ideas in the minds of the academic community."

その講師は学術コミュニティの知性に新しいアイデアの種を蒔こうとした。

"The policy failed to engender the level of public trust it had promised."

その政策は約束していた程度の国民の信頼を生じさせることには失敗した。

"The evidence discovered at the scene served to inculpate the suspect."

現場で発見された証拠は容疑者の罪を立証する役割を果たした。

"They continued to propagandize their political platform through various media channels."

彼らは様々なメディアを通じて自分たちの政治綱領を宣伝し続けた。

"The repetitive drilling was meant to ensure mastery of the fundamentals."

その反復練習は、基礎を確実に習得させるためのものだった。

"The process of ideological inculcation is often gradual."

思想教化のプロセスは、往々にして漸進的である。

"Systematic indoctrination can effectively alter a person's worldview."

組織的な教化は、人の世界観を効果的に変容させうる。

"The judge dismissed the evidence as it was not sufficiently inculpatory."

裁判官は十分な罪の立証能力がないとしてその証拠を却下した。

"The constant instillation of moral values helped form the child's character."

絶え間ない道徳的価値観の注入が、子供の人格形成を助けた。

"The imbuement of democratic ideals takes more than just simple legislation."

民主主義の理想を吹き込むには、単なる法律以上のものが必要である。

"The ingraining of good habits is essential for long-term success."

良い習慣を深く根付かせることが、長期的な成功には不可欠である。

"The pedagogical approach was primarily inculcative rather than analytical."

その教育学的アプローチは、分析的というよりはむしろ教え込む性質のものだった。