LITERATEXICA

"The flowers began to droop in the sweltering heat of the afternoon sun."

午後の日差しの猛暑の中で、花々は元気を失い垂れ下がっていった。

"The drooping willow branches brushed against the surface of the quiet pond."

垂れ下がった柳の枝が、静かな池の表面をかすめた。

"The plants languished for want of proper hydration."

植物は適切な水分補給がないためしおれてしまった。

"The leaves began to wither as the drought intensified."

干ばつが激しくなるにつれて、葉はしぼみ始めた。

"The mattress began to sag in the middle after years of heavy use."

マットレスは長年の激しい使用により中央がたるみ始めた。

"He slumped into his chair, completely exhausted from the long day."

彼は長い一日を終えて、完全に疲れ果てて椅子に沈み込んだ。

"Her confidence seemed to wilt under the intense scrutiny of the judges."

審査員の厳しい詮索のもとで、彼女の自信はしぼんでいくようだった。

"His interest began to flag as the lecture grew increasingly monotonous."

講義がますます単調になるにつれて、彼の関心は薄れ始めた。

"He had a tendency to slouch during long meetings, which gave him an air of boredom."

彼は長い会議中、猫背になる癖があり、それが彼に退屈そうな雰囲気を与えていた。

"His tongue lolled out of his mouth in exhaustion after the race."

レースの後、彼は疲れ果てて口から舌をだらりと出していた。

"The heat induced a languid atmosphere in the sleepy town."

暑さがその眠たい町に気だるい雰囲気を誘発した。

"He flopped onto the sofa, unable to move another step."

彼はソファにどさりと倒れ込み、これ以上一歩も動けなかった。

"The visible droopiness of the seedlings suggested they needed more light."

苗の明らかな垂れ下がりは、もっと光が必要であることを示唆していた。

"A spider dangled from the ceiling on a thin silk thread."

クモが細い絹の糸で天井からぶら下がっていた。

"The pendulous fruit of the mango tree swayed gently in the breeze."

マンゴーの木の垂れ下がった実は、風にそよぎながら揺れていた。

"The petals closed droopingly as evening approached."

夕方が近づくにつれて、花びらはしょんぼりと閉じていった。

"His resolution began to falter when he heard the unexpected news."

予期せぬニュースを聞いたとき、彼の決意は揺らぎ始めた。

"He moved through the crowd like a weary droophead, avoiding eye contact."

彼は疲れた様子で目を合わせるのを避け、群衆の中をうなだれて歩いた。

"As the intensity of the struggle began to ebb, he felt a sense of relief."

争いの激しさが引き始めると、彼は安堵感を覚えた。

"Her droopy eyelids betrayed the fact that she had been awake all night."

彼女の垂れ下がったまぶたは、徹夜したという事実を物語っていた。

"The ground was sodden and the crops were drooping under the rain."

地面はぬかるみ、作物は雨に打たれてぐったりと垂れ下がっていた。