LITERATEXICA

"The refugees huddled together for warmth amidst the biting arctic wind."

難民たちは刺すような北極の風の中、暖を取るために身を寄せ合った。

"Religious groups often congregate in the cathedral for mass."

宗教団体はしばしばミサのために大聖堂に集まる。

"Minerals tend to agglomerate within the porous sedimentary rock."

鉱物は多孔質の堆積岩の中で塊になる傾向がある。

"The spectators clustered around the injured athlete to see if he was alright."

観客は負傷した選手が大丈夫かどうかを確認するために彼の周りに群がった。

"The various local protests eventually coalesced into a unified national movement."

様々な地域の抗議活動は最終的に統合され、一つの全国的な運動となった。

"The council will convene on Monday to deliberate the new policy."

評議会は新しい政策を審議するために月曜日に召集される予定だ。

"Many bird species are gregarious, preferring to travel in large flocks."

多くの鳥類は群れをなす性質があり、大きな群れで移動することを好む。

"Data points aggregate around the median value in a bell curve distribution."

データポイントはベルカーブ分布の中央値付近に集まる。

"Protesters began to mass in the central square despite the heavy rain."

デモ参加者は激しい雨にもかかわらず中央広場に集まり始めた。

"Dust began to collect on the forgotten shelves of the archive."

アーカイブの忘れ去られた棚に埃が溜まり始めた。

"He managed to amass a significant fortune over his career as a financier."

彼は金融家としてのキャリアを通じて多大な財産を築き上げた。

"Tourists flock to the island every summer to enjoy the pristine beaches."

観光客は手つかずのビーチを楽しむために毎年夏にその島へ群れ集まる。

"The company sought to consolidate its operations in a single headquarters."

その会社は業務を一つの本社に統合しようと模索した。

"Admirers thronged the stage door after the performance ended."

公演が終わるとファンたちが舞台裏の出入り口に詰めかけた。

"Wealth and resources tend to concentrate in the urban centers."

富と資源は都市中心部に集中する傾向がある。

"The school aims to integrate students from diverse backgrounds into one community."

その学校は多様な背景を持つ生徒を一つのコミュニティに統合することを目指している。

"Interest will accrue on the account balance over the fiscal year."

口座残高には会計年度を通じて利息が累積される。

"The troops rallied to support their commander during the crisis."

危機に際し、軍隊は司令官を支援するために結集した。

"The shared tragedy served to unify the fractured community."

その共有された悲劇は分裂したコミュニティを結びつける役割を果たした。

"Scientists gather empirical evidence to support their revolutionary theory."

科学者たちは革命的な理論を裏付けるために経験的証拠を集める。

"The village nestles securely between the protective mountain ranges."

その村は守られた山脈の間にひっそりと寄り添うように位置している。