LITERATEXICA

"The committee will convene on Monday to deliberate on the proposed budgetary adjustments."

委員会は月曜日に招集され、提案された予算調整について審議する予定である。

"The board members are expected to assemble in the main hall by noon."

理事たちは正午までにメインホールに集合することになっている。

"The president decided to convoke an emergency session to address the crisis."

大統領は危機に対処するため緊急セッションを招集することを決定した。

"The captain attempted to muster the crew for the final inspection."

船長は最終点検のために乗組員をかき集めようと試みた。

"The witness was summoned to testify before the grand jury."

証人は大陪審の前で証言するために召喚された。

"The leader sought to rally support among the disenfranchised voters."

指導者は権利を奪われた有権者からの支持を結集させようと努めた。

"Thousands of supporters began to congregate in the public square."

数千人の支持者が広場に集まり始めた。

"Scholars from across the globe gather annually to share their latest findings."

世界中の学者が最新の研究結果を共有するために毎年集まる。

"Researchers were commissioned to collect data from remote rural areas."

研究者たちは遠隔地の農村からデータを収集するように委託された。

"The union began to mobilize its members for the upcoming industrial action."

労働組合は来るべき争議行動に向けて組合員を動員し始めた。

"The university convocation marked the formal start of the academic year."

大学の招集式は学年度の正式な開始を告げるものだった。

"The forces were arrayed in preparation for the upcoming confrontation."

軍隊は来るべき対立に備えて整列させられた。

"The company moved to consolidate its regional offices into one central hub."

会社は地方支店を一つの中心拠点に統合する動きを見せた。

"The two research groups decided to amalgamate their resources for the project."

その二つの研究グループはプロジェクトのために資源を合併させることに決めた。

"We must incorporate the feedback into our final proposal."

フィードバックを最終案に盛り込まなければならない。

"Financial benefits will accrue to the shareholders over the next decade."

今後10年間で株主に経済的利益が蓄積されるだろう。

"Students tend to cluster around the cafeteria during their lunch break."

学生たちは昼休みにカフェテリアの周りに群がる傾向がある。

"Years of research allowed the scientist to accumulate a vast amount of evidence."

長年の研究により、その科学者は膨大な証拠を蓄積することができた。

"The common threat served to unite the fragmented political factions."

共通の脅威が分裂していた政治派閥を団結させる役割を果たした。

"Differing opinions began to coalesce into a singular strategic vision."

異なった意見が一つの一貫した戦略的ビジョンへと融合し始めた。

"The task was to synthesize disparate theories into a coherent framework."

課題は異なる理論を統合して一貫した枠組みを作ることだった。