LITERATEXICA

"He was accosted by a stranger in the subway who demanded money with an aggressive tone."

彼は地下鉄で見知らぬ人に強引に声をかけられ、金を要求された。

"I was buttonholed by a colleague who wanted to complain about the new policy for an hour."

私は新しい方針について1時間も不平を言いたい同僚に無理やり引き留められた。

"The reporters tried to waylay the politician as he left the office building."

記者たちはその政治家がオフィスビルを出たところを待ち伏せして話しかけようとした。

"The street vendors were soliciting tourists to buy their overpriced goods."

露天商たちは観光客に声をかけて高額な商品を売りつけようとしていた。

"Employees have complained about being harassed by telemarketers during lunch hours."

従業員たちは昼食時にテレマーケティング業者につきまとわれて困っていると苦情を言った。

"He continued to importune his father for an increase in his allowance despite repeated refusals."

彼は何度も断られたにもかかわらず、父親に小遣いの増額を執拗にせがんだ。

"The child kept pestering his parents for a new toy throughout the shopping trip."

その子供は買い物中ずっと、親に新しいおもちゃをねだって困らせた。

"The audience began to heckle the speaker when he failed to answer the tough questions."

聴衆は講演者が難しい質問に答えられなくなるとヤジを飛ばし始めた。

"The press continued to badger the official until he finally made a comment."

報道陣は、その役人が最終的にコメントを出すまでしつこく問い詰めた。

"The attorney tried to browbeat the witness into changing her testimony."

弁護士は証人を威嚇して証言を変えさせようとした。

"The gang used fear to intimidate the shopkeepers into paying for protection."

そのギャングは店主たちを脅して用心棒代を支払わせようとした。

"The celebrity was tired of being hounded by photographers every time she stepped outside."

その有名人は外出するたびに写真家に追い回されることにうんざりしていた。

"The police began to interrogate the suspect regarding his whereabouts on the night of the crime."

警察は犯罪当夜の容疑者の居場所について問い詰め始めた。

"It is rude to obtrude your political views on strangers at a social gathering."

社交の場で知らない人に政治的見解を押し付けるのは失礼だ。

"She finally decided to confront her boss about the unfair workload."

彼女はついに、不公平な業務量について上司と直接対決することにした。

"The security guard warned the troublemakers not to molest the pedestrians on the path."

警備員はトラブルメーカーたちに、歩行者に嫌がらせをしないよう警告した。

"He has been dogged by bad luck ever since he lost his job."

彼は失業して以来、不運につきまとわれている。

"They tried to coerce him into signing the confession through threats."

彼らは脅しを使って彼に自白書に署名させようとした。

"The supervisor had a habit of hectoring his subordinates during team meetings."

その監督者はチーム会議中に部下を威圧的にやり込める癖があった。

"The celebrity was besieged by fans the moment she appeared at the airport."

その有名人は空港に姿を現した瞬間、ファンに殺到されて囲まれた。

"Constant pestering from creditors finally forced him to declare bankruptcy."

債権者からの絶え間ないしつこい催促が、ついに彼を破産宣告に追い込んだ。