LITERATEXICA

"The customer service department was inundated with complaints following the software update."

ソフトウェアのアップデート後、カスタマーサービス部門には苦情が殺到した。

"The star was deluged with requests for interviews after the award ceremony."

授賞式の後、そのスターにはインタビューの依頼が殺到した。

"Flames engulfed the entire building within minutes."

炎は数分以内に建物全体を飲み込んだ。

"Heavy rains threatened to submerge the low-lying farmlands."

豪雨により、低地の農地が浸水する恐れがあった。

"We were completely swamped with paperwork after the merger."

合併後、私たちは事務作業に完全に押しつぶされそうになった。

"The healthcare system was overwhelmed by the sudden influx of patients."

医療システムは、突然の患者の殺到によってパンク状態となった。

"Social media was flooded with messages of support for the athlete."

SNSは、そのアスリートへの応援メッセージであふれかえった。

"New technologies are proliferating at an unprecedented rate."

新しい技術が前例のない速度で急増している。

"The senator faced an avalanche of criticism regarding the new policy."

その上院議員は、新政策に関して批判の嵐に直面した。

"The sudden influx of capital allowed the company to expand its operations."

資本の急激な流入により、会社は事業を拡大することができた。

"Public interest in renewable energy has surged in recent years."

再生可能エネルギーへの関心は近年急激に高まっている。

"The garden was overrun with weeds due to months of neglect."

数ヶ月放置されていたため、庭は雑草だらけになっていた。

"The tropical rainforest teems with exotic species of insects."

熱帯雨林にはエキゾチックな昆虫が溢れている。

"The room was suffused with the sweet scent of blooming jasmine."

部屋は咲き誇るジャスミンの甘い香りで満たされていた。

"The smell of baking bread permeated the entire house."

パンを焼く匂いが家中に充満した。

"Doubt beclouded his judgment during the negotiation process."

交渉中、疑念が彼の判断を鈍らせた。

"The burgeoning tech industry has created thousands of new jobs."

急成長するテック産業は何千もの新しい雇用を生み出している。

"The project was beset by constant delays and financial issues."

そのプロジェクトは絶え間ない遅延と財政問題に悩まされた。

"The warehouse was overfilled with inventory that could not be sold."

倉庫は売れ残った在庫であふれかえっていた。

"Do not let unnecessary documents clutter your workspace."

不要な書類で作業スペースを埋め尽くさないようにしなさい。

"The heavy snowfall obliterated the path ahead."

激しい降雪が前方の道を完全に覆い隠した。