LITERATEXICA

"The unruly mob began to shove their way toward the entrance despite the security guards' efforts to maintain order."

警備員が秩序を維持しようと努めたにもかかわらず、手に負えない群衆は入り口に向かって押し合い始めた。

"He was jostled by the commuters in the crowded subway station."

彼は混雑した地下鉄駅で通勤客たちに押しやられた。

"The scandal served to propel him into the national spotlight."

そのスキャンダルが彼を全国的な注目の中へと押し出す結果となった。

"She thrust a document into his hands and demanded he sign it immediately."

彼女は書類を彼の手元に突き出し、すぐにサインするよう要求した。

"The workmen had to heave the heavy concrete block into place."

作業員たちは重いコンクリートブロックを所定の位置まで力を込めて動かさなければならなかった。

"A sense of duty impelled him to report the discrepancy to his superiors."

義務感から、彼はその相違点を上司に報告せずにはいられなかった。

"The jagged rocks protruded from the surface of the water."

ギザギザした岩が水面から突き出ていた。

"He attempted to bully his colleagues into accepting his radical proposal."

彼は同僚たちを威圧して、自身の過激な提案を受け入れさせようとした。

"The guards hustled the suspect out of the courtroom to avoid the cameras."

カメラを避けるため、警備員は容疑者を法廷の外へと急かして連れ出した。

"The driver attempted to ram the gate with his truck."

運転手はトラックで門に激突しようとした。

"They were forced to abandon the project due to a lack of funding."

資金不足のため、彼らはプロジェクトの断念を余儀なくされた。

"The dictator used secret police to coerce the citizens into submission."

独裁者は秘密警察を用いて市民を威圧し、服従させた。

"Illness compelled him to retire prematurely from his position."

病気のため、彼は職を早期に退くことを余儀なくされた。

"He acted on a sudden impulse to shove the door open."

彼はドアを勢いよく押し開けたいという突然の衝動に従って行動した。

"His rash decision precipitated a major crisis within the administration."

彼の軽率な決定が政権内の大きな危機を急激に引き起こした。

"The shareholders began to press the CEO for a clear explanation."

株主たちはCEOに対して明確な説明を強く迫り始めた。

"The committee chose to override the dissenting opinions of the experts."

委員会は専門家たちの反対意見を強引に覆すことを選んだ。

"Talented employees are often shunted into administrative roles with little growth potential."

有能な従業員が成長の見込みの少ない管理職に追いやられることは少なくない。

"The lawyer tried to browbeat the witness into contradicting herself."

弁護士は証人を脅しつけて矛盾した証言をさせようとした。

"Strict regulations often inhibit the development of innovative technologies."

厳しい規制が、革新的な技術の発展を抑制することがよくある。

"He tended to obtrude his personal opinions into every professional discussion."

彼はあらゆる仕事の議論に個人的な意見を押し付ける傾向があった。