LITERATEXICA

"The commuters had to jostle for a position near the train doors during the morning rush hour."

朝の通勤ラッシュ時、通勤客は電車のドア付近の場所を確保するために押し合わなければならなかった。

"He had to elbow his way through the dense crowd to reach the stage."

彼はステージにたどり着くために、人混みを肘で押しのけて進まなければならなかった。

"The angry spectator began to shove the security guard who blocked his path."

怒った観客は、道を塞いだ警備員を激しく突き飛ばし始めた。

"The protesters were hustled out of the building by security personnel."

抗議者たちは警備員によって荒っぽく建物から外へ追い出された。

"The suspect complained that he was manhandled by the police during the arrest."

容疑者は逮捕時に警察から乱暴に扱われたと訴えた。

"The small boat was buffeted by the relentless waves during the storm."

その小舟は嵐の間、容赦ない波に打ち付けられた。

"The concert hall entrance was a chaotic scene of elbowing and shouting."

コンサートホールの入り口は、押し合いと怒号が飛び交う混沌とした光景だった。

"There was much shouldering as the impatient tourists pushed toward the monument."

せっかちな観光客たちが記念碑に向かって押し寄せ、肩をぶつけ合うことが多々あった。

"The boxer began to pummel his opponent in the final round."

ボクサーは最終ラウンドで対戦相手を殴りつけ始めた。

"The sudden intrusion ruffled the calm atmosphere of the committee meeting."

突然の割り込みが委員会会議の穏やかな雰囲気を乱した。

"The manager would often hector his subordinates into working extra hours."

そのマネージャーは部下を威圧して残業させることがよくあった。

"He attempted to browbeat the witnesses into changing their testimony."

彼は証人たちを脅して証言を変えさせようと試みた。

"It is unacceptable for senior students to bully the newcomers."

上級生が新入生をいじめることは許されない。

"She felt harassed by the constant questions from the relentless reporters."

彼女はしつこい記者からの絶え間ない質問に悩まされていると感じた。

"The children continued to badger their parents for expensive toys."

子供たちは高価なおもちゃをねだって両親を執拗に困らせ続けた。

"He continued to rail against the new regulations despite their apparent benefits."

彼は明白な利点があるにもかかわらず、新しい規制を激しく非難し続けた。

"The mob threatened to trample anyone who dared to stand in their way."

暴徒は道を塞ぐ勇気のある者なら誰でも踏みにじると脅した。

"The protesters used loud chants to intimidate the politicians entering the building."

抗議者たちは建物に入る政治家を威嚇するために大声でシュプレヒコールを上げた。

"The authorities used threats to coerce the villagers into relocating."

当局は村人たちを強制的に移住させるために脅しを用いた。

"The dictatorial regime sought to oppress any form of public dissent."

独裁政権はいかなる形の公的な反対意見も抑圧しようとした。

"The bird's nest was molested by a curious stray cat."

鳥の巣は好奇心旺盛な野良猫に荒らされた。