LITERATEXICA

"The sailors had to heave the heavy cargo onto the deck during the turbulent storm."

嵐の中で、船員たちは重い荷物を甲板に持ち上げなければならなかった。

"They managed to hoist the flag to the top of the mast."

彼らは旗をマストの頂上まで何とか吊り上げた。

"The workers had to haul the massive logs through the dense forest."

作業員たちはその巨大な丸太を鬱蒼とした森の中へ引きずっていかなければならなかった。

"He had to heft the sack of grain onto his shoulder with significant effort."

彼はかなりの力を込めて穀物の袋を肩に担ぎ上げなければならなかった。

"The design aims to elevate the status of the monument within the urban landscape."

そのデザインは都市の景観における記念碑の地位を高めることを目指している。

"The magician appeared to levitate the small table using nothing but his hands."

手品師は手だけで小さなテーブルを浮揚させているように見えた。

"The engine must exert considerable force to overcome the steep incline."

エンジンは急勾配を克服するためにかなりの力を出さなければならない。

"She had to wrench the door open after it had been jammed for hours."

何時間も動かなくなっていたドアを、彼女は強く引っぱってこじ開けなければならなかった。

"The ship began to lurch violently as the waves intensified."

波が激しくなるにつれて、船は激しく傾き始めた。

"The patient began to convulse unexpectedly during the medical procedure."

医療処置中に患者が突然激しく震え始めた。

"The constant motion of the water helps to agitate the sediment."

絶え間ない水の動きが堆積物をかき混ぜるのに役立っている。

"The child gave a persistent tug at her mother's skirt to get attention."

子供は気を引こうと母親のスカートを執拗にぐいと引いた。

"The crew gave a final heave-ho to dislodge the stuck anchor."

乗組員たちは引っかかった錨を外すために最後の一踏ん張りをした。

"Do not strain your eyes by reading in such poor lighting conditions."

そのような劣悪な照明環境で読書をして目を酷使してはいけない。

"The small vessel began to heave-off from the pier as the current shifted."

潮の流れが変わり、小型船は桟橋から勢いよく離れ始めた。

"They managed to surmount the numerous obstacles that stood in their way."

彼らは立ち塞がる数々の障害を乗り越えることができた。

"The engine is designed to propel the craft at high speeds."

そのエンジンは船を高速で推進させるように設計されている。

"The heaving chest of the runner showed the intensity of the race."

走者のうねるような胸がレースの激しさを物語っていた。

"She let out a heavy sigh after hearing the disappointing news."

彼女は期待外れなニュースを聞いた後、深くため息をついた。

"Tectonic shifts can upheave entire landmasses over geological timescales."

地殻変動は地質学的な時間スケールで陸地全体を隆起させることがある。

"The captain ordered the crew to heave-to during the severe gale."

船長は猛烈な強風の間、船を停泊させるよう乗組員に命じた。