LITERATEXICA

"His callous remarks served only to alienate his closest allies, leaving him politically isolated."

彼の冷淡な発言は最も親しい仲間を遠ざける結果にしかならず、彼は政治的に孤立してしまった。

"Years of bitterness served to estrange him from his family."

長年のわだかまりが、彼を家族から疎遠にさせた。

"The radical policies disaffected a significant portion of the core electorate."

その急進的な政策は、中核となる有権者の大部分を離反させた。

"Diplomatic ties were severed following the unexpected aggressive maneuver."

予期せぬ強硬手段を受けて、外交関係は断絶した。

"Internal conflicts tended to disunite the coalition at a critical juncture."

内部の対立は、重要な局面で連合を分裂させる傾向があった。

"It is difficult to divorce the artist's personal life from his controversial work."

芸術家の私生活をその物議を醸す作品から切り離して考えることは困難だ。

"A sudden change in ideology sundered the once-unified organization."

イデオロギーの急変が、かつては団結していた組織を引き裂いた。

"The colonial powers moved to partition the territory without regard for local borders."

植民地列強は地域の境界を無視して領土を分割しようと動いた。

"She sought to detach herself from the stifling expectations of her social circle."

彼女は自分の交友関係の息苦しい期待から自分を引き離そうとした。

"The ongoing scandal began to fracture the party's foundation of support."

続いているスキャンダルは党の支持基盤を分裂させ始めた。

"The issue is so sensitive that it threatens to polarize the entire community."

その問題は非常に繊細であり、地域社会全体を二極化させる恐れがある。

"The company decided to disengage from the failing market venture."

会社は失敗しつつある市場事業から手を引くことを決定した。

"The move was clearly intended to isolate the dissident leader from his followers."

その動きは明らかに、反体制派のリーダーをその支持者から孤立させることを意図していた。

"He tried to dissociate himself from the radical group's actions."

彼は過激派グループの行動と自分を切り離そうとした。

"The harsh environment began to alien the soldiers from their original mission."

過酷な環境が、兵士たちを当初の任務から遠ざけ始めた。

"The two entities were forced to disjoin due to irreconcilable differences."

両者は埋めがたい溝のために分離せざるを得なかった。

"The revelation of the lie did much to rupture their budding friendship."

嘘が発覚したことは、芽生えかけていた彼らの友情を壊すのに十分だった。

"He lived in an estranged state from his siblings for over a decade."

彼は10年以上もの間、兄弟と疎遠な状態で暮らしていた。

"Her elitist attitude was alienating to those who came from humble backgrounds."

彼女の選民思想的な態度は、庶民出身の者たちを遠ざけていた。

"Historical policies were designed to segregate the population based on ethnicity."

歴史的な政策は、民族に基づき人口を分離するように設計されていた。

"The lawyer was disbarred after failing to uphold the professional ethics code."

その弁護士は職業倫理規定を守れず、弁護士資格を剥奪された。