LITERATEXICA

"The government sought to segregate the affected population to prevent the rapid transmission of the virus."

政府はウイルスの急速な感染を防ぐため、影響を受けた集団を隔離しようとした。

"It is standard practice in chemistry to segregate hazardous waste from ordinary household garbage."

有害廃棄物を通常の家庭ゴミと分離することは化学において標準的な手法である。

"The jury was sequestered to prevent outside influence during the high-profile trial."

世間の注目を集める裁判の間、陪審員たちは外部の影響を避けるために隔離された。

"The researchers managed to isolate the specific protein responsible for the chemical reaction."

研究者たちは化学反応の原因となる特定のタンパク質を分離することに成功した。

"There is a growing fear that urban planning policies might ghettoize minority groups in the outskirts."

都市計画政策がマイノリティのグループを郊外に隔離してしまうのではないかという懸念が強まっている。

"The controversial rhetoric served only to alienate moderate voters from the political mainstream."

その物議を醸すレトリックは、穏健派の有権者を政治の主流から遠ざける結果となった。

"She tried to insulate her children from the harsh realities of their family's financial decline."

彼女は子供たちを家計の困窮という過酷な現実から切り離そうと努めた。

"The thick stone walls helped insulate the inner chamber from the external turmoil."

厚い石壁は、内部の部屋を外部の混乱から遮断するのに役立った。

"He attempted to detach his personal emotions from the objective analysis of the report."

彼は報告書の客観的な分析から個人の感情を切り離そうと試みた。

"All arriving livestock must be kept in quarantine to ensure they are free of disease."

病気がないことを保証するため、到着した家畜はすべて検疫期間中に置かなければならない。

"The membership criteria are so strict that they inadvertently exclude highly qualified candidates."

会員資格の基準があまりに厳しいため、優秀な志願者が不本意ながら除外されてしまう。

"Those who dared to challenge the leader were swiftly ostracized by the rest of the group."

リーダーに異議を唱える勇気のある者は、グループの他のメンバーからすぐに排斥された。

"The disjointed arguments provided by the witness failed to convince the jury of her innocence."

証人によって提示されたまとまりのない議論では、彼女の無実を陪審員に納得させることはできなかった。

"The region was partitioned by colonial powers without regard for the indigenous ethnic boundaries."

その地域は、先住民の境界を無視して植民地勢力によって分割された。

"The sudden partition of the territory led to immediate political instability."

領土の突然の分断は、即座に政治的不安定を招いた。

"The corporation decided to sever its ties with the subsidiary due to ongoing legal disputes."

その企業は進行中の法的紛争のため、子会社との関係を断絶することを決定した。

"The famous author chose to seclude himself in a remote cabin to finish his magnum opus."

その有名な作家は、自身の最高傑作を書き上げるために人里離れた山小屋に引きこもることを選んだ。

"Time has the power to dissever even the closest of friendships."

時間は最も親密な友情さえも引き裂く力を持っている。

"It is impossible to divorce the country's economic policy from its overall geopolitical strategy."

国の経済政策をその全体的な地政学戦略から切り離して考えることは不可能である。

"The aging technologies were relegated to the dusty archives of the basement."

旧式の技術は、地下の埃っぽい資料室へと追いやられた。

"It is vital to distinguish between factual reports and biased interpretations in the media."

メディアにおける事実に基づく報道と偏った解釈を区別することは不可欠である。