LITERATEXICA

"The jury was sequestered for three days to ensure they remained impartial and unaffected by external media reports."

陪審員は公平性を保ち、外部のメディア報道に影響されないようにするため、3日間隔離された。

"Government policies were designed to segregate different ethnic groups in urban areas."

政府の政策は都市部の異なる民族グループを分離するように設計されていた。

"It is critical to segregate hazardous waste from ordinary trash to ensure environmental safety."

環境の安全を確保するため、有害廃棄物を一般ごみから分離することは極めて重要である。

"The software is designed to segregate incoming data packets by their security protocols."

そのソフトウェアは、入ってくるデータパケットをセキュリティプロトコルごとに分類するように設計されている。

"The diplomatic corps tried to insulate the president from the intense political pressure of the scandal."

外交団はスキャンダルによる激しい政治的圧力から大統領を隔離しようと試みた。

"The author chose to seclude herself in a remote cabin to focus exclusively on her manuscript."

その作家は原稿に専念するため、人里離れた山小屋に引きこもることを選んだ。

"The scientist had to isolate the active compound from the plant extract before proceeding with tests."

科学者は検査を進める前に、植物抽出物から有効化合物を分離しなければならなかった。

"The wildfire was eventually confined to the western ridge, preventing it from reaching the residential district."

山火事は最終的に西側の尾根に封じ込められ、住宅街への延焼を防ぐことができた。

"He attempted to detach his professional identity from his personal beliefs during the mediation process."

彼は調停プロセスの間、個人的な信条から職業的なアイデンティティを切り離そうと試みた。

"The corporation decided to divest its underperforming subsidiaries to stabilize its financial portfolio."

その企業は財務状況を安定させるため、業績不振の子会社を売却することを決定した。

"The port authorities had to quarantine the entire crew following reports of an infectious disease outbreak."

港湾当局は感染症の流行の報告を受け、乗組員全員を検疫・隔離しなければならなかった。

"The scholar cloistered himself in the university archives to study ancient manuscripts undisturbed."

その学者は、誰にも邪魔されずに古代の写本を研究するため、大学の書庫に籠もった。

"He was forced to abjure his former political affiliations before being granted entry into the new organization."

彼は新しい組織への加入を認められる前に、以前の政治的提携を公然と放棄させられた。

"The government moved to expropriate the land for the construction of a new international airport."

政府は新しい国際空港を建設するため、その土地を収用する手続きをとった。

"The court ordered the sheriff to sequestrate the company's assets until the bankruptcy proceedings were finalized."

裁判所は破産手続きが完了するまで、会社の資産を差し押さえるよう保安官に命じた。

"She refused to be relegated to a secondary role simply because of her lack of seniority."

彼女は経験が不足しているという理由だけで二次的な役割に追いやられることを拒否した。

"His aggressive management style served only to alienate the most talented members of his creative team."

彼の強引な管理スタイルは、クリエイティブチームの最も優秀なメンバーを遠ざける結果にしかならなかった。

"The sequestration of carbon emissions has become a central focus of modern environmental engineering."

二酸化炭素排出の隔離（貯留）は、現代の環境工学の中心的な焦点となっている。

"The political crisis threatened to sunder the alliance that had held the coalition together for decades."

その政治的危機は、数十年にわたって連立を維持してきた同盟関係を引き裂く恐れがあった。

"Engineers worked to disjoin the modular components of the bridge for easier transportation."

技術者たちは輸送を容易にするため、橋のモジュール部品を切り離す作業を行った。

"The new regulations effectively exclude small businesses from competing for the lucrative government contract."

新しい規制は、小規模企業が利益の大きい政府の契約に入札することを実質的に除外している。