LITERATEXICA

"To survive the market downturn, the corporation had to pare its workforce and streamline its operational costs."

市場の低迷を乗り切るため、その企業は人員を削減し、運営コストを切り詰める必要があった。

"The surgeon was required to ablate the damaged tissue during the procedure."

外科医は処置中に損傷した組織を切除する必要があった。

"Cultural traditions sometimes dictate that infants be circumcised shortly after birth."

文化的な伝統により、生後間もなく割礼を施すことが求められる場合がある。

"He had to shave a few millimeters off the edge of the wood to make it fit."

彼は木材が収まるように端を数ミリ削らなければならなかった。

"It is essential to prune the budget to ensure long-term sustainability."

長期的な持続可能性を確保するためには、予算を削ることが不可欠である。

"The lecture had to be truncated due to the professor's sudden illness."

教授の急病により、講義は短縮されなければならなかった。

"The editor decided to excise the controversial passages from the final manuscript."

編集者は最終原稿から議論を呼ぶ一節を削除することを決定した。

"The constant friction caused the surface of the metal to abrade over time."

絶え間ない摩擦により、時間の経過とともに金属の表面がすり減った。

"The hurricane served to denude the landscape of its lush vegetation."

ハリケーンは景観から豊かな植生を奪い、裸にしてしまった。

"New regulations have forced the company to curtail its international operations."

新しい規制により、その会社は国際的な事業を削減せざるを得なくなった。

"The heavy winds managed to shear the branches from the ancient oak tree."

強風が古木の枝を切り落とした。

"Management plans to trim unnecessary expenditures to boost profits."

経営陣は利益を押し上げるために不要な支出を削る計画を立てている。

"The government launched a campaign to extirpate the invasive species from the wetlands."

政府は湿地帯から侵略的外来種を根絶するためのキャンペーンを開始した。

"Scientists began to dissect the data to uncover underlying trends."

科学者たちは根底にある傾向を明らかにするためにデータを細かく分析し始めた。

"They had to lop the overgrown branches to keep the garden tidy."

庭をきれいにしておくために、伸びすぎた枝を切り落とさなければならなかった。

"The chef reduced the sauce until it reached the desired consistency."

シェフはソースが好みの濃度になるまで煮詰めた。

"You should skim the fat off the broth before serving it."

スープを出す前に、表面の脂を取り除くべきだ。

"Time had begun to efface the inscriptions on the ancient tombstone."

時間が経つにつれて、墓碑の碑文は削れ始めていた。

"The signal tends to attenuate as it travels through the thick concrete walls."

信号は厚いコンクリートの壁を通過するにつれて減衰する傾向がある。

"The goal of the proposal is to simplify the complex bureaucratic structure."

その提案の目的は、複雑な官僚機構を簡素化することである。

"Please abbreviate the long terms to save space in the report."

報告書のスペースを節約するために、長い用語を省略して記述してください。