LITERATEXICA

"The lack of reliable data precludes any definitive conclusion regarding the long-term effects of the policy."

信頼できるデータの欠如が、その政策の長期的な影響に関するいかなる決定的な結論も不可能にしている。

"Rapid intervention was necessary to forestall a complete economic collapse."

完全な経済崩壊を未然に防ぐためには迅速な介入が必要だった。

"The implementation of automated systems will obviate the need for manual data entry."

自動システムの導入により、手作業によるデータ入力の必要性がなくなるだろう。

"Severe weather conditions continued to impede the progress of the rescue mission."

悪天候が救助活動の進展を妨げ続けた。

"Excessive bureaucratic procedures serve only to hinder innovation within the organization."

過剰な官僚的手続きは、組織内の革新を妨げる結果にしかならない。

"The vigilant guards were able to thwart the attempted security breach."

用心深い警備員たちが侵入の試みを未然に阻止することに成功した。

"Lack of funding continues to stymie the research project's development."

資金不足がその研究プロジェクトの発展を依然として阻んでいる。

"The laws of physics prohibit objects from traveling faster than the speed of light."

物理法則は、物体が光速を超えて移動することを禁じている。

"The court issued an order to interdict the distribution of the controversial publication."

裁判所は、その物議を醸す出版物の配布を差し止める命令を出した。

"They took medication to counteract the side effects of the treatment."

彼らは治療の副作用を抑えるために薬を服用した。

"The fear of failure is inhibiting his ability to perform effectively."

失敗への恐怖が、彼が効果的に能力を発揮することを妨げている。

"The sudden loss of his mentor extinguished his ambition to pursue a medical career."

指導者の突然の喪失が、医学の道を志す彼の野心を消し去った。

"The constant interruptions served to frustrate all attempts at meaningful communication."

絶え間ない邪魔が、有意義な意思疎通を図ろうとするあらゆる試みを無効にした。

"They devised a clever scheme to circumvent the strict new regulations."

彼らは厳格な新規制を回避するための巧みな策を講じた。

"The news report was preempted by a special announcement from the President."

ニュース番組は、大統領からの特別発表によって中断された。

"The peace treaty helped neutralize the threat of imminent regional conflict."

平和条約は、地域紛争の切迫した脅威を中和するのに役立った。

"His criminal record served to bar him from employment in the financial sector."

前科があるために、彼は金融業界で働く道を閉ざされた。

"The protesters attempted to obstruct the entrance to the government building."

抗議者たちは政府庁舎への入り口を塞ごうと試みた。

"High security measures are intended to deter potential intruders from entering the premises."

厳重な警備対策は、侵入を試みる者を思いとどまらせることを目的としている。

"The new findings effectively negate the validity of the previous study."

新しい発見は、先行研究の妥当性を事実上無効にするものである。

"Lack of proper nutrition will significantly retard the development of young children."

適切な栄養の欠如は、幼い子供の成長を著しく阻害するだろう。