LITERATEXICA

"Swift diplomatic intervention was necessary to avert a full-scale regional conflict."

全面的な地域紛争を防ぐためには、迅速な外交的介入が必要であった。

"Averting eye contact is often seen as a sign of dishonesty."

目をそらすことは、多くの場合、不誠実さの表れとみなされる。

"His busy schedule will preclude him from attending the conference."

多忙なスケジュールのせいで、彼は会議に出席できないだろう。

"The new software update serves to obviate the need for manual data entry."

新しいソフトウェアのアップデートは、手動データ入力の必要性を排除する役割を果たす。

"The government took measures to forestall a financial crisis."

政府は金融危機を未然に防ぐための措置を講じた。

"They managed to stave off bankruptcy by downsizing the company."

彼らは会社を縮小することで倒産を何とか回避した。

"High security measures are intended to deter potential intruders."

厳重なセキュリティ対策は、侵入者を抑止することを目的としている。

"The company sought to circumvent the new trade regulations."

その会社は新しい貿易規制を回避しようと試みた。

"She has chosen to eschew the luxuries of modern life in favor of simplicity."

彼女は現代生活の贅沢を避け、質素さを選ぶことにした。

"The true meaning of his poem continues to elude literary critics."

その詩の真の意味は、依然として文芸評論家たちの理解を超えている。

"He chose to shun the spotlight after his initial success."

彼は最初の成功の後、脚光を浴びることを避ける道を選んだ。

"The vigilant guard managed to thwart the attempted robbery."

警戒していた警備員は、強盗未遂を阻止することに成功した。

"The security team was able to intercept the suspicious package before it was delivered."

セキュリティチームは、配達前に不審な荷物を途中で捕捉することができた。

"Digital formats have largely supplanted physical media in the music industry."

音楽業界ではデジタル形式が物理メディアに取って代わった。

"Immediate treatment is required to arrest the progression of the disease."

病気の進行を食い止めるには即時の治療が必要である。

"The fortress was built to withstand a prolonged siege."

その要塞は長期の包囲戦に耐えられるよう建設された。

"The authorities managed to divert the flow of traffic around the accident scene."

当局は事故現場周辺の交通の流れをそらすことに成功した。

"The heavy rain helped to repel the crowd from the open field."

激しい雨により、広場から群衆が追い払われた。

"The positive effects of the policy were negated by the subsequent economic downturn."

その政策のプラスの効果は、その後の景気後退によって打ち消された。

"Scientists are working hard to refute the misleading claims made by the study."

科学者たちは、その研究による誤った主張を論破するために懸命に取り組んでいる。

"The hurricane threatened to obliterate the small coastal village."

ハリケーンはその小さな海岸沿いの村を破壊し尽くす恐れがあった。