LITERATEXICA

"To ensure peak performance, the laboratory was carefully insulated against external acoustic interference."

最高性能を確保するため、その実験室は外部の音響干渉から慎重に遮断されていた。

"The rigorous selection process serves to exclude unqualified applicants."

厳格な選考プロセスが、不適格な志願者を排除する役割を果たしている。

"The government implemented new policies to screen international arrivals for potential risks."

政府は潜在的なリスクを排除するため、国際線到着客をスクリーニングする新たな政策を実施した。

"The legal contract was crafted to disjoin the two companies' liabilities."

その法的契約は、両社の債務を切り離すように作成された。

"We used thick layers of foam to insulate the house from severe temperature drops."

私たちは激しい気温低下から家を守るために厚い発泡層を使用した。

"The circuit board is coated with resin to insulate sensitive electronic components."

回路基板は敏感な電子部品を絶縁するために樹脂でコーティングされている。

"You must segregate your research notes from your private correspondence."

研究メモと個人的な通信は分けておかなければならない。

"She learned to compartmentalize her work life and home life for mental clarity."

彼女は精神的な明晰さを保つために、仕事と家庭生活を切り離して考えることを学んだ。

"Effective diplomacy can help insulate a nation from geopolitical shocks."

効果的な外交は、国を地政学的な衝撃から守る助けとなる。

"The jury was sequestered to prevent outside influence on their verdict."

陪審員は評決への外部の影響を防ぐために隔離された。

"The facility is designed to segregate hazardous waste from ordinary refuse."

その施設は有害廃棄物を通常のゴミから分離するように設計されている。

"The author chose to seclude himself in a remote cabin to focus on his writing."

その著者は執筆に集中するために、人里離れた山小屋に引きこもることを選んだ。

"The thick vegetation acted as a buffer against the prevailing winds."

鬱蒼とした草木が、卓越風に対する緩衝材の役割を果たした。

"Investors often seek gold to shield their portfolios from economic volatility."

投資家はしばしば経済の変動からポートフォリオを保護するために金を買う。

"The plants were placed in quarantine to ensure they were free from blight."

植物は病害がないことを確認するために隔離措置がとられた。

"The office was partitioned into individual work pods to increase productivity."

生産性を高めるために、オフィスは個別の作業ブースに仕切られた。

"Researchers were able to isolate the protein responsible for the chemical reaction."

研究者らは化学反応を引き起こすタンパク質を分離することに成功した。

"Thick fog began to envelop the mountain range, obscuring all visibility."

濃い霧が山脈を覆い始め、視界を遮った。

"Non-profit organizations provide aid to shelter the displaced victims."

非営利組織は避難民を保護するために支援を行っている。

"It is essential to detach one's personal feelings from professional decision-making."

職業上の意思決定から個人的な感情を切り離すことが不可欠だ。

"The true motives of the corporation were cloaked in vague press releases."

その企業の真の動機は、曖昧なプレスリリースによって覆い隠されていた。