LITERATEXICA

"The politician skillfully parried the reporter's aggressive line of questioning with a diplomatic non-answer."

その政治家は、記者からの攻撃的な質問攻めを、外交的なのらりくらりとした回答で見事に受け流した。

"He managed to avert the disaster through quick thinking."

彼は機転を利かせて大惨事を回避した。

"The diplomatic talks were aimed at averting a full-scale conflict."

外交交渉は全面的な紛争を回避することを目的としていた。

"The true meaning of the poem seems to elude even the most learned scholars."

その詩の真の意味は、最も学識のある学者でさえも理解しがたいようだ。

"The suspect continued to evade authorities by moving across state lines."

容疑者は州境を越えて移動し、当局から逃れ続けた。

"The tax laws are so complex that many corporations find ways to evade them."

税法はあまりに複雑なため、多くの企業がそれを免れる方法を見つけている。

"She had to fend off several aggressive competitors to keep her market share."

彼女は市場シェアを維持するために、何人もの攻撃的な競合他社を退けなければならなかった。

"The company created a subsidiary to circumvent international trade regulations."

その企業は国際貿易規制を回避するために子会社を設立した。

"Early intervention is essential to forestall the progression of the disease."

病気の進行を未然に防ぐには早期介入が不可欠である。

"He managed to dodge the difficult question by changing the subject."

彼は話題を変えることで難しい質問を巧みにかわした。

"His lack of experience precluded him from applying for the senior position."

経験不足のため、彼はその上級職に応募することができなかった。

"It is irresponsible to shirk one's duties when the team is under pressure."

チームがプレッシャーにさらされている時に責務を放棄するのは無責任だ。

"A comprehensive insurance policy would obviate the need for individual liability coverage."

包括的な保険契約があれば、個別の賠償責任保険の必要性はなくなるだろう。

"The CEO tried to sidestep the controversy regarding the company's ethical standards."

CEOは会社の倫理基準に関する論争を巧みに避けようとした。

"She used humor to deflect the awkward criticism directed at her."

彼女は自分に向けられた気まずい批判をユーモアでそらした。

"She held up her umbrella to ward off the torrential rain."

彼女は土砂降りの雨を防ぐために傘を差し上げた。

"The scientist presented data to refute the common misconceptions about climate change."

その科学者は気候変動に関する一般的な誤解を論破するためにデータを提示した。

"He chose to shun the limelight and live a quiet, secluded life."

彼は脚光を浴びることを避け、静かで世間から離れた生活を送ることを選んだ。

"The fortress walls were designed to repel invaders from the sea."

その要塞の壁は海からの侵略者を撃退するために設計されていた。

"He had to dissemble his true feelings to fit in with the corporate culture."

彼は企業文化に溶け込むために本心を隠さなければならなかった。

"The candidate began to equivocate when asked about his past financial dealings."

候補者は過去の金銭取引について尋ねられた際、言葉を濁し始めた。