LITERATEXICA

"The executive attempted to evade the reporter's pointed questions regarding the company's financial irregularities."

その幹部は、会社の財務上の不正に関する記者の核心を突く質問を巧みに回避しようとした。

"Those who evade taxes face severe legal consequences in this jurisdiction."

この管轄区域では、税金から逃れようとする者は厳しい法的制裁に直面する。

"The true cause of the mysterious illness continues to elude the researchers."

その不可解な病気の真の原因は、研究者たちをかわし続けている。

"The exact wording of the poem seemed to elude me at that critical moment."

その重要な瞬間に、その詩の正確な言葉がどうしても思い出せなかった。

"When asked about the budget cuts, the politician began to equivocate to avoid a direct answer."

予算削減について尋ねられた際、その政治家は直接的な回答を避けるために言葉を濁し始めた。

"The manager's tendency to equivocate about the project deadline caused frustration."

プロジェクトの期限についてあやふやな態度を取るマネージャーの傾向が不満を引き起こした。

"The witness continued to prevaricate under cross-examination, frustrating the defense attorney."

証人は反対尋問中も言い逃れを続け、弁護側を苛立たせた。

"The hackers found a way to circumvent the system's security protocols."

ハッカーたちはシステムのセキュリティプロトコルをかいくぐる方法を見つけた。

"Many corporations try to circumvent strict environmental regulations."

多くの企業が厳格な環境規制をすり抜けようとしている。

"He was accused of shirking his professional responsibilities during the crisis."

彼は危機の間、専門的な責務から逃げ出したと非難された。

"It is unwise for a student to shirk their academic duties."

学生が学業の義務を怠るのは賢明ではない。

"Instead of giving a yes or no, she hedged her response with cautious remarks."

彼女はイエスかノーかを言う代わりに、慎重な発言で確言を避けた。

"The CEO managed to sidestep the controversial topic during the shareholders' meeting."

最高経営責任者は株主総会において、物議を醸すトピックを巧みに回避した。

"The company was caught trying to fudge the earnings report to inflate stock prices."

会社は株価を吊り上げるために収益報告書をごまかそうとしたところを摘発された。

"The author skirted the issue of his controversial past in the autobiography."

著者は自伝の中で、自身の物議を醸した過去の問題を巧みに避けて通った。

"He attempted to dodge the awkward question about his resignation."

彼は辞任に関する気まずい質問をかわそうと試みた。

"Historically, many young men sought ways to dodge mandatory military service."

歴史的に、多くの若者が兵役義務を逃れる方法を模索した。

"He chose to eschew the luxury lifestyle that his wealth could have provided."

彼は自分の富で得られたはずの豪華な生活を意図的に避ける道を選んだ。

"She decided to shun the spotlight after her dramatic exit from the public eye."

彼女は世間の目からドラマチックに姿を消した後、注目されることを避けることにした。

"The candidate skillfully parried every attack from his opponent during the debate."

候補者は討論中、対立候補からのあらゆる攻撃を巧みに受け流した。

"The lawyer tried to obfuscate the facts, making it difficult for the jury to reach a decision."

弁護士は事実を曖昧にしようと試み、陪審員が判断を下すのを困難にした。